日前才談過黃飛鴻《將軍令》的來歷問題，想不到，原來香港音樂界中人把這首音樂當成是「咱家的孩子」的情況比筆者想像的還要嚴重得多。
比如一月三日至五日香港中樂團的《顧嘉煇名曲精選》音樂會，場刊裡，顧嘉煇替其新編作品《將軍令狂想曲》寫介紹，他一開始就說：「《將軍令》是一首廣東民間樂曲……」我相信，香港中樂團裡應該會有人知道此話不確，而任由此語印成場刊，該是太信任顧嘉煇的音樂歷史知識吧！
筆者也發現，已故的黎鍵前輩，在1992年6月5日的《信報》，談到某某大事件的三周年日子，有盧國沾以「粵譜」《將軍令》填寫的一首新詞《祭好漢》，黎前輩全文，皆說《將軍令》是「粵譜」、「粵調」── 這也等於顧嘉煇所說的「廣東民間樂曲」了。
縱然有這樣的樂界權威人士說《將軍令》是「廣東民間樂曲」，但錯了就是錯了。
剛過去的周日，在竹韻小集辦的音樂會上碰上鄭偉滔先生，他同意我的觀點：黃飛鴻《將軍令》絕不是廣東的民間樂曲。鄭先生還說這樂曲最早見於《弦索備考》，肯定是外省音樂，不過，這樣的古老樂譜，筆者手頭可沒有（據莊永平的《琵琶手冊》所說，《弦索備考》面世於1814年）。但筆者又見到另一個黃飛鴻《將軍令》的譜本，那是人民音樂出版社在1982年印行的《民族樂器傳統獨奏曲選集──琵琶專輯》，這琵琶譜裡，第四首就是黃飛鴻《將軍令》，其樂曲說明謂：「樂譜最早見於華秋蘋所編的琵琶譜，列入浙派陳牧夫傳譜……」這裡所說的「華秋蘋所編的琵琶譜」，當是指華秋蘋編的《南北二派秘本琵琶譜真傳》，此譜面世年份是1819年。
何以香港的廣東人總認為黃飛鴻《將軍令》是「咱家的孩子」？我想，是外省的音樂家在近代實在很少奏這首樂曲，比如我努力的思索，建國後，有哪位北方琵琶高手灌錄過這黃飛鴻《將軍令》的琵琶古譜呢？恕我孤陋寡聞，未之見有也。反而自從粵語老電影系列黃飛鴻片集在1950年代初用上《將軍令》做片頭曲（據鄭偉滔先生說，那是大同樂會演奏的合奏版本），香港人每看一集就聽一次，如此這般聽了二三十年，聽到熟悉得不得了，不知不覺就「據為己有」。
正是：古調粵人愛，北人多不彈！
相關文章：《男兒當自強》──黃飛鴻《將軍令》考源
阅读(5935) | 评论(16) | 转发(0) |
