粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类： IT职场
2014-06-23 09:23:02
賀雙卿的一首《鳳凰台上憶吹簫》，疊字的數量驚人，卻寫得如行雲流水，加上用韻也很適宜以粵語來讀，十分和諧。一般詞調總是「蕭」與「高」通押，賀詞卻只用「蕭」不用「高」，故而極適合以粵語讀。
這樣的詞，大量的疊字使音樂感極強，用韻又極其和諧，不譜成粵語歌實在說不過去，試譜之下，旋律看來真的可以譜得比較優美。如果有高手來譜，應會更優美！
譜的時候發現，詞中的疊字，用陰上聲的頗多，如「閃閃」、「隱隱」、「楚楚」、「小小」、「喜喜」、「寫寫」等五處俱陰上聲，這頗有助譜詞時營造一種特徵音調。事實上，這五處中又有三處是與陽平聲結合的，即「閃閃搖搖」、「隱隱迢迢」、「寫寫描描」，這是字音音高的疊見（重出），很有助於譜粵語歌時能刻意使音群再現。不過，為了調式確立的需要，「搖搖」譜的是356（低音），其餘兩處的「迢迢」、「描描」則譜353（低音），有趣的是唱起來都「啱音」。
這首歌曲是刻意採用羽調式，又刻意只用純五聲音階來譜寫。而這乃是一種試驗：譜成後，可以將這純五聲音階羽調式旋律降一個音階記譜，那便變成由乙反調音階構成的曲子，而且每個字都可以照唱，不虞「唔啱音」。事實上，試驗是成功的，這是很有趣的粵樂樂理現象。
黃志華2014-11-12 07:35:47
粼粼细浪：黄志华先生您好！ 謝謝粼粼細浪網友的分享！在下的英語很不行，所以是完全聽不出閣下的英語發音是否標準的呢。說起來，要請教一下：賀雙卿的詞有沒有現代漢語的譯本的呢？
我朗诵了一些双卿词的英译文（译者：方秀洁），请您听听。我发音不是很标准，献丑了。链接如下：
http://www.tudou.com/programs/view/1mqYBZfhqJA/ 《寸寸微云》
Tiny tiny flecks of cloud,
Fine fine threads of light;
here and gone, bright and dim, hard to quench.
Just now despairing, despondent
Flicker, flicker, waver, waver,
Stare and stare at hill upon hill, stream after stream.
粼粼细浪2014-11-11 18:13:57
还有一首：
《浣溪沙》
暖雨无晴漏几丝，牧童斜插嫩花枝。小田新麦上场时。
汲水种瓜偏怒早，忍烟炊黍又嗔迟。日长酸透软腰肢。
http://www.tudou.com/programs/view/mr9dZWOogzI/
The warm rain falls unfeeling like scattered threads of silk.
A herd boy tucks a flower bud askew behind his ear
While taking new grains from the small field to the threshing floor.
Draw the water, plant the melons, but he gets mad&
粼粼细浪2014-11-11 18:13:00
黄志华先生您好！
我朗诵了一些双卿词的英译文（译者：方秀洁），请您听听。我发音不是很标准，献丑了。链接如下：
http://www.tudou.com/programs/view/1mqYBZfhqJA/ 《寸寸微云》
Tiny tiny flecks of cloud,
Fine fine threads of light;
here and gone, bright and dim, hard to quench.
Just now despairing, despondent
Flicker, flicker, waver, waver,
Stare and stare at hill upon hill, stream after stream.
