粵語歌文化歷史研究者,喜歡鑽研文字與音樂的創作,也喜愛數學與棋藝等等。
分类:
2011-12-18 08:58:25
詞裡也甚多「如果」,「如果命運能選擇……如果活着能坦白……如果命運能演習……」通常用到這個副詞,要旨自然不是真的想重頭來過,而是加強對回不去以及沒法重新來過的感慨罷了。
感覺上,林若寧這首詞像是渾然天成,不曾怎樣刻意經營,卻有一股動人的力量。原因大抵就是他用「青春歲月」及「如果」等工具使用得甚好。
這《年少無知》的歌詞並非全無瑕疵,比如「舊日所相信價值,不必接受時代的糟蹋」,「糟蹋」而配以「接受」,實在不能「接受」,或者,這句可以勉強改成「應可免被時代的糟蹋」。又如「一元積蓄足以快樂到」,「到」字是有湊韻之嫌,筆者寧願不押韻,寫成「一元積蓄足以快樂了」。
按:見報的版本限於篇幅,略有刪節。
highyunchan2011-12-31 16:39:48
zivtong2011-12-31 12:20:52
不必接受時代的糟蹋
你好有問題,我懷疑你唔識中文
你話「糟蹋」而配以「接受」
依家人地係"不必接受",並不是"接受"
即係話應該係講"糟蹋"配以"不必接受"
咁問題係邊????
即係話,如果活著能坦白,舊日所相信價值
就不須妥協時代的價值觀,世人眼光
人地意思係咁樣,而並不是應可免被時代的糟蹋
你既然係評音樂既人,我覺你你連基本廣東話係咩都唔知!
聽講,詞意係基本,岩音都好緊要,唔係既話,你聽番麥mug校歌算吧啦
致於快樂到,其實問題不大,每個地方既方言都有少少不同,習慣文化不同
好似馬拉人講講廣東,硬係咩都架個“冇“字既尾
依個“到“字有少少似馬拉人既“冇“字用途
而應該寫成足以(令人)到達快樂係o岩既, 因為要o岩音掉轉寫
係香港廣東歌並不是新鮮事
早
highyunchan2011-12-30 18:25:03
一直懶註冊,所以好長時間都係只睇唔講,今日見到黃兄介紹〈年少無知〉,終於忍唔住註冊上嚟加把口。
黃兄冇睇過呢部被大陸禁播嘅電視劇,所以未必留意到,其實歌詞重有一樣嘢值得講下嘅,就係三個人嘅歌詞內容,分別對應各自喺戲入面角色嘅性格或者際遇。
例如第一段:不甘安於封建制度裡迷信上街真理會達到 旗幟高舉 群眾聲討
正好對應林保怡前半段工運領袖,爭取選立法會議員嘅角色設定
第二段:一蚊積蓄足以快樂到廉價結他抒發我暴躁 財富得到 年歲不保
對應陳豪為咗錢不惜同一個唔愛嘅人結婚,且最終喺結它入面先搵到人生意義嘅情節
第三段:一番爭執不會有被告遊戲競爭不會記入腦 年歲增長 無法修補
對應黃德斌失憶,以及隨住年歲增長,視力衰退嘅劇情
至於「一蚊積蓄足以快樂到」一句,我一直都覺得「哽耳」。我嘗試作兩種理解,其一,「一蚊積蓄足以使快樂到達」;其二,「到」讀陰上,作「可以」解,例如「見到」、「聽到」,此時成句意思係「一蚊積蓄足以令人快樂」,但若「到」到陰上,則唔協音。。。