電影《彩色青春》插曲《莫負青春》原曲《夏威夷進行曲》

 

　　早前，獲影評人蒲鋒兄告知，表示發現了在一部名叫《驚天動地》的粵語間諜片裡有一首歌曲，曲調跟電影《彩色青春》的插曲《莫負青春》如出一轍，而《驚天動地》是1962年公映的，比《彩色青春》早面世四年。因此，對《莫負青春》這首歌調，需重新考量：它似乎更有可能是據某首「廣東小曲」填詞的。為此，特地跑一趟中大的戲曲資料中心，希望能查考出一點甚麼。

 

　　結果竟然有收獲，在一冊由陳金波編的《粵譜彙集》內，見到這個「廣東小曲」曲調，名叫《夏威夷》（又稱《夏威夷進行曲》）。這冊《粵譜彙集》，是全用工尺譜記譜的，幸虧近年音樂考古的工作做得多了，工尺譜也算是會看，才能從容把這本《粵譜彙集》來個地氈式搜索，最後在第151頁發現了它！興奮之餘也很驚奇，因為它竟是以有叮無板的方式記譜的，這相當於簡譜裡的一拍四。可惜這曲集所有曲調都沒有作曲者名字的，因而沒法知道這《夏威夷進行曲》是從西曲拿過來的還是香港粵樂人自己寫的。

 

　　然而，曲名雖喚作《夏威夷進行曲》，細細觀察旋律的形態結構，加上是用有叮無板的方式記譜，我推斷它應是香港粵樂人早年所寫的西化粵樂作品之一。不過，也有一種可能，《夏威夷進行曲》原本不是有叮無板的，編譜者把它改成如此而已。在《粵譜彙集》裡筆者便見到另一「廣東小曲」《女人》，原是周璇的名曲，是二拍四的，在這曲集裡卻改記為有叮無板的一拍四。

 

　　以下，我把《夏威夷進行曲》從工尺譜譯成簡譜，其中有＊號處應是漏了三拍，有＊＊處漏了一拍，有＊＊＊處也漏了一拍。 

 

 

　　拿這個曲譜對照一下電影《彩色青春》的插曲《莫負青春》的旋律，發覺《莫負青春》是把《夏威夷進行曲》改造過的，改造的地方有二。第一處是把《夏威夷進行曲》第一行一句拆成兩句，整整多了十六拍。第二處是把《夏威夷進行曲》第六行節縮，樂句由原來的十六拍縮減為十二拍。可見，這《莫負青春》並不是一般的舊曲新詞，而是含有改（創）造成份的。但為何要改造這兩處呢？這真是個謎！再者，這樣的改動不算少，似乎亦顯示《夏威夷進行曲》是香港粵樂人自家的作品，因而才敢這樣改動，而一般從西樂拿過來的曲調，是不會作這樣結構性的改動的。

 

　　《粵譜彙集》並沒有出版年份，但筆者估計它是成書於1952或1953年左右，因為書中收有胡文森作於1948年的《燕歸來》（後又名《三疊愁》），也收有王粵生作於1951年的《銀塘吐艷》（後又名《荷花香》），但卻不見收錄王粵生同期的《紅燭淚》（1951）、《絲絲淚》（1951）、《懷舊》（1954），也不見有馮華的《蝴蝶曲》（1953，後又名《夜思郎》），以《粵譜彙集》幾乎無小曲不收的特點，應該不會不收諸如《懷舊》、《蝴蝶曲》這類動聽的小曲的。如果這估計沒錯，《夏威夷進行曲》至少是在1950年代初便已面世。但它卻還得賴十多年後的電影《彩色青春》採用，才大放異彩，為世人熟悉。曲有曲的命，信乎！

 

 

 

 

相關文章：《莫負青春》：電影《彩色青春》插曲初研