Chinaunix首页 | 论坛 | 博客
  • 博客访问: 50150531
  • 博文数量: 4598
  • 博客积分: 58701
  • 博客等级: 大将
  • 技术积分: 48997
  • 用 户 组: 普通用户
  • 注册时间: 2006-02-22 16:58
个人简介

粵語歌文化歷史研究者,喜歡鑽研文字與音樂的創作,也喜愛數學與棋藝等等。

文章分类

全部博文(4598)

文章存档

2024年(1)

2023年(5)

2022年(7)

2021年(10)

2020年(6)

2019年(9)

2018年(44)

2017年(82)

2016年(83)

2015年(118)

2014年(142)

2013年(205)

2012年(273)

2011年(307)

2010年(381)

2009年(429)

2008年(451)

2007年(774)

2006年(1271)

分类:

2010-04-15 08:34:03

 
  得知日本在四月廿一日將發行松井勝法的漫畫作品《O-girl》,是一部與黑白棋有關的漫畫。黑白棋界朋友都興奮地道,終於有跟黑白棋有關的漫畫了。
 
  是的,圍棋有《棋魂》、日本將棋有《月下棋士》,而今黑白棋終於有《O-girl》。有棋友期望這《O-girl》對普及中國黑白棋有幫助,這未免想得太遠了,在日本還只是剛發行而已,在日本本土反應如何也尚未可知呢!
 
  即使日後要譯成中文,筆者也很擔心,目前中文世界裡的黑白棋術語毫不統一,各有一套,譯者會怎樣定奪呢?弄得不好壞影響可能是延續很多個世代的。

 

 

 

  說起來,年前筆者便發現有日本作家曾以黑白棋的某些概念為題材,寫成推理小說《終局》,此書有台灣人譯的中文版。但一看封面設計便暈死過去,封面上的兩顆棋子是圍棋棋子而不是黑白棋棋子啊!幸而小說裡涉及的黑白棋術語並不多。

 

 

 《終局》中文版封面

 

 

 

  日本偶然也有個別的書籍,其封面設計取材自黑白棋的。像下圖所示的那一冊,便讓人驚訝:

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
阅读(6852) | 评论(24) | 转发(0) |
给主人留下些什么吧!~~

chinaunix网友2010-05-19 10:24:36

把月下棋士扫了扫,感觉现实的残酷比棋魂描述好多了,棋魂毕竟是吸引人去学的,那种痛苦与快乐刻骨铭心的感觉虽有提到,但削弱得几乎可以说是忽略不计;从吸引力来看倒是棋魂更胜一筹,棋手的快乐成长,这个梦还是学棋人必须的。

chinaunix网友2010-05-19 10:24:36

把月下棋士扫了扫,感觉现实的残酷比棋魂描述好多了,棋魂毕竟是吸引人去学的,那种痛苦与快乐刻骨铭心的感觉虽有提到,但削弱得几乎可以说是忽略不计;从吸引力来看倒是棋魂更胜一筹,棋手的快乐成长,这个梦还是学棋人必须的。

chinaunix网友2010-05-19 10:24:36

把月下棋士扫了扫,感觉现实的残酷比棋魂描述好多了,棋魂毕竟是吸引人去学的,那种痛苦与快乐刻骨铭心的感觉虽有提到,但削弱得几乎可以说是忽略不计;从吸引力来看倒是棋魂更胜一筹,棋手的快乐成长,这个梦还是学棋人必须的。

chinaunix网友2010-05-19 10:24:36

把月下棋士扫了扫,感觉现实的残酷比棋魂描述好多了,棋魂毕竟是吸引人去学的,那种痛苦与快乐刻骨铭心的感觉虽有提到,但削弱得几乎可以说是忽略不计;从吸引力来看倒是棋魂更胜一筹,棋手的快乐成长,这个梦还是学棋人必须的。

chinaunix网友2010-05-19 10:24:36

把月下棋士扫了扫,感觉现实的残酷比棋魂描述好多了,棋魂毕竟是吸引人去学的,那种痛苦与快乐刻骨铭心的感觉虽有提到,但削弱得几乎可以说是忽略不计;从吸引力来看倒是棋魂更胜一筹,棋手的快乐成长,这个梦还是学棋人必须的。