得知日本在四月廿一日將發行松井勝法的漫畫作品《O-girl》，是一部與黑白棋有關的漫畫。黑白棋界朋友都興奮地道，終於有跟黑白棋有關的漫畫了。
是的，圍棋有《棋魂》、日本將棋有《月下棋士》，而今黑白棋終於有《O-girl》。有棋友期望這《O-girl》對普及中國黑白棋有幫助，這未免想得太遠了，在日本還只是剛發行而已，在日本本土反應如何也尚未可知呢！
即使日後要譯成中文，筆者也很擔心，目前中文世界裡的黑白棋術語毫不統一，各有一套，譯者會怎樣定奪呢？弄得不好壞影響可能是延續很多個世代的。
說起來，年前筆者便發現有日本作家曾以黑白棋的某些概念為題材，寫成推理小說《終局》，此書有台灣人譯的中文版。但一看封面設計便暈死過去，封面上的兩顆棋子是圍棋棋子而不是黑白棋棋子啊！幸而小說裡涉及的黑白棋術語並不多。
《終局》中文版封面
日本偶然也有個別的書籍，其封面設計取材自黑白棋的。像下圖所示的那一冊，便讓人驚訝：
阅读(6133) | 评论(24) | 转发(0) |
