第七章 周聰作品綜評（第二節）

第二節　《家和萬事興》之簡縮

　　這處先研究一下《家和萬事興》的電影版和唱片版。電影版1956年便面世，唱片版是到了1959年才面世，筆者亦查出了《家和萬事興》唱片版在香港電台首次播出的日期，乃是1959年7月3日。

 

　　從曲式上看，《家和萬事興》唱片版的曲式是整齊的AABA，但《家和萬事興》電影版的曲式卻是A₁A₂BA₁，頗有些差別。那差別主要是主歌的頭兩句，A₁開始的三個音都是6．7 6 …，但A₂卻是5 5 6 …，相信周聰的原意是追求變化。但後來的唱片版，卻是捨棄了這些微的變化，使所有的A段的頭兩句都以6．7 6 … 來開始，這當然是簡單易記得多。從音調看，唱片版的歌曲開始六小節，是有7音無1音，於傳統中國音樂而言，那是有離調的意味，像是轉移到一個較憂鬱的調門。

 

　　比照一下歌詞，電影版同樣是多變化些，全詞如下：

                   一枝竹會易折彎，幾枝竹一紮斷折難，

                   孤單實太慘，團結方可免禍患，唏！

                   我你間冇恨與憎，與眾相家露笑顏，

                   蒼蒼萬眾生，和氣不可有傲慢，唏！

                   大眾合作不分散，千斤一擔亦當閒，

                   齊集群力冇憂患，一切都好易辦，唏！

                   一枝竹會易折彎，幾枝竹一紮斷折難，

                   孤單實太慘，團結一心冇禍患，唏！

 

                   花雖好要葉滿枝，月雖皎潔有未滿時，

                   孤掌莫恃倚，團結方可幹大事，唏！

                   我你間要共靠依，更要將宿怨盡掃除，

                   安康過日子，和氣不可有妒忌，唏！

                   大眾合作好相處，千斤一擔亦不辭，

                   齊集群力冇猜忌，一切都好順利，唏！

                   花雖好要葉滿枝，月雖皎潔有未滿時，

                   孤掌莫恃倚，團結一心幹大事，唏！

 

在唱片版而言，上面加了藍色的歌詞字句，都刪走了，歌詞就變得簡單得多。事實上，在唱片版之中，主歌開始兩句就只是反覆唱着這兩組字句：「一枝竹會易折彎，幾枝竹一紮斷折難」、「花雖好要葉滿枝，月雖皎潔有未滿時」，主歌後兩句，也至少有九個字是不斷重出：「孤掌莫恃倚，團結……」不管當作兒歌還是一般勵志歌仔，這當然都是易上口易記得多。

 

　　從周聰這回改詞，或許又可以讓我們多思考一下，歌詞到底是甚麼？如何是好歌詞？

 

　　相信，以《家和萬事興》而言，寫出了「一枝竹會易折彎，幾枝竹一紮斷折難」這個形象豐滿的喻象，再點出「團結」這個核心主題，目的已經完全達到，但歌曲還有篇幅，那就努力再添些讓欣賞者不以為冗的枝葉。詞人於是再用上兩個生動的喻象：「花雖好要葉滿枝，月雖皎潔有未滿時」，前者借喻美好的東西有時也須有別的東西來映襯，美才浮現；後者借喻很多事情不會永遠美好，總是圓而復缺，缺而復圓，也就是一個人不會永遠強大，總會需要有別的力量扶助的時候。這兩個喻象可謂「折竹」喻象的變奏，亦可謂「折竹」喻象的補充。

 

　　所以，雖是反反覆覆唱着「一枝竹會易折彎，幾枝竹一紮斷折難」、「花雖好要葉滿枝，月雖皎潔有未滿時」以及「孤掌莫恃倚，團結……」，卻委實是好歌詞。說來，中國古代早有一個類似「一枝竹仔」的成語故事，一般名為「折箭訓子」，也許，是配合曲調時，覺得「箭」字不大協音，唱來也不及「竹」字爽利響亮，故易「箭」為「竹」吧。