重譜張學友《月半彎》粵語版筆記兩則

 

其一

想多得些重譜經典粵語歌詞的經驗，

於是做第三回的試驗。

白老鼠是張學友主唱，卡龍填詞的《月半彎》。

　

這次譜曲，譜主歌時頗感能逃離原作的五指山，

但譜到副歌，卻又感到逃不出五指山了，

大抵副歌是精華或高潮所在，不易動它分毫！

花了不少時間，大改小改，改這改那，

終於好像逃出了，

不過，這樣寫很不渾成，有雕琢痕跡，

而那音調，比起原作之美麗，真是難及一二。

惟有自行安慰，粵語歌已經難譜，還要重譜經典，自然易失敗。

　

卡龍填這首日曲，有若干處其實都有點「特殊處理」，

所以如果覺得「倚於深宵」唱so ti ti ti難露字，那就唱la ti ti ti以至ti ti ti ti吧。

「與妳一起」一句，原來的《月半彎》已經是把re mi mi mi改唱成re re mi mi，筆者這個歌調裡也就惟有唱so so ti ti。

「臂胳」正讀當讀如「秘格」，而張學友那歌中，字音卻是「秘落」。

既然重譜，當然希望能採用正讀字音。

　

譜罷這《月半彎》，

筆者會開始相信，不但每首據漂亮旋律填成的歌詞都屬「宜譜詞」，

而這些「宜譜詞」除了因原曲旋律而生，

它應該至少藏着另一條美麗的粵語歌旋律線，

只待有能力的高手，絕嶺尋龍，把它的「色相」展現出來。

事實上，

粵語字句橫看豎看好像都只能「讀出」一種旋律線，

但其實當中有很多彈性變化，

足以一詞譜成兩種面貌迥異而都動聽的歌調。

不過，筆者覺得，這是就抒情歌而言，

如果是雄壯的激情的歌調，應未必然，理由有待探討，

但直覺上，抒情之歌如流動之水，激壯之歌如堅硬之冰，後者之形態自是較難改動。

　

　

 

 

 

其二

把張學友的《月半彎》粵語版重譜成另一面貌的粵語歌，

可以再次說明每首據漂亮旋律填成的歌詞都屬「宜譜詞」，

也都具有「宜譜詞」的三大特點。

　

《月半彎》粵語版原作，

自然是有曲式的（幾乎是一整段的聲律重出），特點一

　

一段之內也真有若干聲律重出，

如「夜已深，我心思思，妳的丰姿」是「２４３　４３３３　４３３３」，

「未見半秒，便控制不少」是「２４４４　２４４３４」。特點二

　

至於詞句內的大跳音程，《月半彎》粵語版原作是出奇地少，

仔細統計過：全詞有112個相鄰字位，大跳只有7個！

即平均每十六個相鄰字位才有一個大跳，而一般天然粵語是每八個相鄰字位便幾乎有三個大跳啊！

《月半彎》原曲都頗有些地方甚見跌宕與抑揚頓挫，

可見，歌調要有跌宕與抑揚頓挫，歌詞中的大跳處不一定需要很多！

所以向來都認為，創作「宜譜詞」要少大跳。特點三

　

　

附：《月半彎》原歌詞之中的大跳位置（以◇標示大跳之處）：

　

月半彎　倚於深宵　晚風輕飄

一張俏臉泛著半點的醉意

夜已醉了　夜已醉倒了　讓◇它安◇靜到天曉

我記得　與妳一起　我心高飛

會急速跳動說真需要妳

讓我看你　讓我細賞你　陪◇妳身邊

（於）今晚讓我靠著妳的臂胳

流露我熱愛心底說話

孕育美麗◇溫馨愛意

做夢◇都◇是妳

夜已深　我心思思　妳的丰姿

只想妳便是我的天使

未見半秒　便控制不少　難◇以心安