《千王群英會》主題曲歌詞中兩句拗音字句

 

 

　　重見舊時從電視書中剪下來的歌譜，便想到鄭國江老師當年亦曾談過這闋《千王群英會》主題曲歌詞中兩句拗音字句的問題。鄭老師之大文，拙著《香港詞人詞話》亦有引錄，見書中的第100頁。不過鄭老師所提到的這兩句歌詞，都略有所誤。他寫的是「誰人會獲勝」、「人生最後勝」。實際乃是「誰人終會獲勝」和「贏人生最後勝」。

　

　　鄭老師在大文中最重要的一點說：「……歌曲之動人，在於歌者的情緒的表達，與音樂本身的配合，個別的字發音是否正確反而是其次。因為一首歌是一個整體，一句歌詞只是整體的一部分，而一個字，只一小部分而已，只是這個字不會導致錯誤的聯想，聽眾會跟隨歌曲的主題去欣賞，去揣摩字意、詞意的。一如剛才所舉的那個例子『睡人會獲勝』在詞意上是不成立的，聽眾很自然聯想到該是『誰人會獲勝』，但如果『誰人會獲勝』在唱出來時變成『衰人會獲勝』，卻因為『衰人會獲勝』在詞意上是成立的，人們聽了以後，多半不再運用聯想力而逕自抗拒這一句歌詞。這亦是我判斷個別的字是否可用還是必須更換的標準。」

　

　　鄭老師也附帶說到：「歌曲是一種藝術，任何藝術都追求一種美感，從前的藝人特別喜歡研究唱腔，也因而把個別字音稍稍唱歪一點以求唱腔的美，何非凡的凡腔如是，芳艷芬的芳腔亦如是。個人覺得歌者要是硬繃繃的一字一句一叮一板的唱到準，未必是最好，最好反而是在適當的地方加進點彈性，這才能使整首歌煥發出迷人的光彩。」

　

　　何妨以「零二四三」之理論來考察一下「誰人終會獲勝」和「贏人生最後勝」這兩句，出現拗音的地方都是以「００３」配la la re’這個純四度音程。「００３」配純五度或以上的音程，都是啱音的，可是委屈地配以純四度音程，就會拗拗地，然而這種「委屈」配法，在實際作品中其實還挺常見的，顯見各大詞人都認為這個拗拗地的「微調」是可接受的。相信在黃霑心目中，這兩句其實是沒問題的，是容許有的彈性微調。

　

　

 

 

按：近日由於沒法在這處上傳圖片，只好從缺，敬請網友體諒！