劉永濟「略談詞家抒情的幾種方法」摘要

 

　　早前特地去了中央圖書館一趟，目標是尋找羅忼烈教授的藏書，估計他應有《詞學研究論文集：1949-1979年》（華東師範大學中文系古典文學研究室編，上海古籍，1982）……果然是有，索書號是852.5　4528，書中也果然有筆者要找的那篇「略談詞家抒情的幾種方法」（劉永濟）。

 

　　其實那書小弟以前也曾擁有，但書太多，早捐走了。「略談詞家抒情的幾種方法」，其中一二方法，確甚合流行歌詞使用。也因此，也幸而當年在「唱足十三年」談林振強詞的時候有提過此文，現在忽然想重看此文，看看有沒有新的領會，也有個追尋的線索。

 

　　現在重看，始注意到劉永濟此文是報上文章（原刊於1962年6月17日《湖北日報》）所以寫得較簡短，取材也很有意思，很能讓一般讀者領悟到創作上的一點竅門。

 

　　劉氏所說的六種抒情方法，乃是

　　　　　　辭越質樸情越真實

　　　　　　辭越說盡情越無窮

　　　　　　辭越無關情越難堪

　　　　　　辭越從容情越迫切

　　　　　　辭雖曠達情實抑鬱

　　　　　　辭雖含蓄情卻分明

 

下文是筆者抄寫回來的筆記，如果，網友對這些抒情方法想到一些當代粵語流行曲的例子，

歡迎相告，也許可於日後的教學或講座上用上，先謝謝！

 

辭越質樸情越真實

劉永濟舉了韋莊的兩首《女冠子》為例：

「四月十七，正是去年今日。別君時，忍淚佯低面，含羞半斂眉。　　不知魂已斷，空有夢相隨，除卻天邊月，沒人知。」

「昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時，依舊桃花面，頻低柳葉眉。　　半羞還半喜，欲去又依依，覺來知是夢，不勝悲。」

劉氏解釋云：

這一日是愛妾被迫與他離別的一日，是他最傷心的一日，所以記得分明。「忍淚」、「含羞」皆迫於強權，抑制情感的情狀。「魂斷」、「夢隨」則是彼此情牽夢縈的情狀。

第二首……夢後回憶夢中，「分明」說記得很真，「羞」與「喜」，「欲去」與「又依依」，均並在一句，都是與愛妾心中複雜矛盾的情緒。

全是老老實實地把心中的情感說出，不須半點妝飾的詞藻。主要是作者先有一段真情實感，創作時把它如實寫出，就是好詞。

 

辭越說盡情越無窮

劉氏所舉的詞例是孫光憲的《謁金門》。

　　留不得，留得也應無益。

　　白紵春衫如雪色，揚州初去日。

　　　輕別離，甘拋擲，江上滿帆風疾。

　　　卻羡彩鴛三十六，孤鸞還一隻。

 

所怨的人在閨人心目中是如此無情無義……把話說到盡頭，似已跟那人決裂了。

但是，她卻又把那人臨去時穿的春衫記得清清楚楚，又羡慕鴛鴦成雙成對，嘆自己是一隻孤鸞，則是愛他的情還很深。

愛之深→怨更切，說冤枉他的話也顧不得了，只是把怨他之情盡量傾吐出來。

 

辭越無關情越難堪

劉氏所舉的詞例是李清照的《浣溪沙》（又有說是周邦彥的詞）。

　　　樓上晴天碧四垂

　　　樓前芳草接天涯

　　　勸君莫上最高梯

　　　　新筍已成堂下竹

　　　　落花都上燕巢泥

　　　　忍聽林表杜鵑啼

 

劉氏謂：

都是些不相干的事物，作者為甚麼要關心？

言外有一種難堪的苦情，

國破家忙，孤身獨處，

事事都惹人愁，樣樣都感覺難堪。

 

關於這種抒情方法，筆者常向學員舉例，比方一對曾獲認為璧人的男女，多年後重逢，卻是男的已有妻，女的已有夫，彼此閒聊，話語都無關情，卻可能甚難堪。

 

 

辭越從容情越迫切

這回劉氏所舉的詞例是辛棄疾的《鷓鴣天．鵝湖歸病起作》

　　　枕簟溪堂冷欲秋

　　　斷雲依水晚來收

　　　紅蓮相倚渾如醉

　　　白鳥無言定自愁

　　　　　書咄咄　且休休

　　　　　一丘一壑也風流

　　　　　不知筋力衰多少

　　　　　但覺新來懶上樓

 

劉氏謂：

詞末三句雖則從容不迫，言外卻有劉備閒居荊州，自傷久不騎馬，髀裡生肉的感慨。

書咄咄、且休休，從此二典，他那不平與不甘之慨何等深，知他用世之情之迫切……

 

不知怎的，從「辭越從容情越迫切」，筆者想到的曾是如下的情節：其一是嵇康臨刑前彈《廣陵散》，其二是諸葛亮擺空城計，在高台上彈琴，這兩幕，彈琴者都應是迫切之中顯從容……

 

辭雖曠達情實抑鬱

這回劉氏所舉的詞例是蘇軾的《虞美人》

　　　持杯遙勸天邊月

　　　願月圓無缺

　　　持杯復更勸花枝

　　　且願花枝長在莫離披。

　　　　　持杯月下花前醉

　　　　　休問榮枯事

　　　　　此歡能有幾人知

　　　　　對酒逢花不飲待何時。

 

劉氏謂：

「休問榮枯事」，「榮枯」指的不是個人名位，蘇是政治上有作為之人，志業不得實現的情感不便直說，故用「榮枯」二字，由是看，他心情之抑鬱就不難知了。

 

辭雖含蓄情卻分明

劉氏所舉的詞例是陸游的《水龍吟．春日遊摩訶池》，詞曰：

　　　摩訶池上追遊路，紅綠參差春晚。

　　　韶光妍媚，海棠如醉，桃花欲暖。

　　　挑菜初閑，禁煙將近，一城絲管。

　　　看金鞍爭道，香車飛蓋，爭先占，新亭館。

　　　　　惆悵年華暗換，黯銷魂、雨收雲散。

　　　　　鏡奩掩月，釵梁拆鳳，秦箏斜雁。

　　　　　身在天涯，亂山孤壘，危樓飛觀。

　　　　　嘆春來只有，楊花和恨，向東風滿。

 

劉氏謂：

這詞雖寫士女遊春的盛況，實乃指南宋君臣偷安苟且，國勢日衰而不知畏懼，一味爭名奪利，貪圖逸樂。

此時詞人「身在天涯，亂山孤壘，危樓飛觀」之中，雖有滿腔忠憤而無可施為，而這種恨惱也有知者。

這詞前半措辭皆含蓄，惟於末尾用一恨字，方把真情流露出來，且有了這一恨字，便把前半所寫的士女遊春的事化為雲煙，而「只有楊花」四字，更可見詞人的孤憤，所以說辭雖含蓄而情卻分明。