粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类： IT职场
2016-10-21 14:33:47
不是親身經歷，實在難以想像四十年代初的西片《魂斷藍橋》對香港大眾文化的影響到底有多深？但知道，影片上映後不久，馬師曾的太平劇團便搬演過《魂斷藍橋》，移植成粵劇。然後又有徐柳仙的歌伶粵曲《魂斷藍橋》，撰曲的胡文森還特地把原西片中的插曲《友誼萬歲（Auld Lang Syne）》填上詞嵌入粵曲中。印象中，叫《魂斷藍橋》的粵曲不止徐柳仙這首，但筆者並沒有特別留意這方面，沒法多說。
1953年，還出現了一首粵語流行曲《魂斷藍橋》，林璐主唱。這是美聲唱片公司第三期七十八轉唱片出品，屬「粵語電影插曲」類，推出日期是1953年10月22日。
這首《魂斷藍橋》粵語流行曲，亦是調寄《Auld Lang Syne》的。可以肯定地說，這是最早調寄《Auld Lang Syne》的粵語流行曲版本！從好友處借來的老歌書，見到這《Auld Lang Syne》最早粵語流行曲版的歌詞：
魂斷怕聽淒楚，杜鵑哀叫，愁恨更添，
風雨翻飛滿天，遠映疏雨，斷續如箭，
飛絮落葉惹起，紅顏感嘆，命薄怨天，
閨裏寂靜無聊，隻影孤冷，日夕懷緬。
懷記已往觸起，我心傷透，情夢化煙，
君你相分那天，與妹相約，舊誓無變，
君你別後數載，全無音訊，夢寐掛牽，
今宵漫步藍橋，痛心泣涕，又自腸斷。
歌書照例無填詞人名字，看歌詞，似乎是跟原來的西片情節有關連的，其實五三年的時候，西片《魂斷藍橋》已是面世十來年，是那時的港人甚長情？
