再說說電影《紅菱血》及其插曲《銀塘吐艷》

 

 

　　附圖的粵劇老廣告見刊於1951年1月7日，此廣告至少說明兩件事，一是唐滌生也曾移植西片故事成粵劇，如這處把《太陽浴血記（Duel in the Sun）》改編成粵劇《情花浴血向斜陽》。另一事就是，此劇公演時，大堂前座位票之持有者，可獲贈澤生公司出品《紅菱血》精美日曆一個。事實上，這精美日曆是連送了幾天的。

 

　　有理由相信，電影《紅菱血》在這1951年1月7日之前已經拍畢，送日曆是乘機宣傳一下新片吧。不過，電影《紅菱血》卻是要到1951年10月5日才首映呢！《紅菱血》雖分上下集，以當時一般粵語片拍攝的速度，半年肯定可以起貨。比如同是澤生公司的出品，粵劇《董小宛》首演於1950年3月3日，電影版於是年6月23日便推出上映。粵劇《紅菱血》（古裝）首演於1950年5月22日，改拍成電影（民初），估計到1950年尾，就已完工。

 

　　電影《紅菱血》，上下集各有一首歌曲，即《銀塘吐艷》（現在又名《荷花香》）和《梨花慘淡經風雨》，筆者相信，都是專為這套電影而作的。然而很苦惱的是，人們發現：

《銀塘吐艷》初見於粵劇《隋宮十載菱花夢》（首演日期1950年9月4日），

《梨花慘淡經風雨》初見於粵劇《一彎眉月伴寒衾》（首演日期1951年6月8日），

那麼，那麼，如何證明《銀塘吐艷》和《梨花慘淡經風雨》是專為電影《紅菱血》而創作的呢？

 

　　這處集中說一下筆者相信《銀塘吐艷》是專為電影《紅菱血》創作的若干理由：

其一，粵劇《隋宮十載菱花夢》中並沒有出現完整的《銀塘吐艷》曲調，是缺去末尾轉調的一小段的。小曲初面世，卻不見全豹，有理由相信，不是為該劇創作的。

其二，電影版的曲詞，有「怎禁她芬芳吐艷滿銀塘」，這正是小曲名字的由來。《隋宮十載菱花夢》中的《銀塘吐艷》曲詞，找遍都不見「銀塘」二字，只有「塘邊」而已。

其三，筆者曾頗用心分析過電影版《銀塘吐艷》的曲與詞，發現詞曲的結合是十分緊密的，有理由相信王粵生就是依據這一版本的詞句把曲調譜出來。比如「心如明月呀留天上」一句，「呀」字突然飆高到全首歌的最高音區，是真有飛到天上的感覺。轉看《隋宮十載菱花夢》在同一樂句上的歌詞是「燈兒明滅呀，殊不忿」，卻完全套不上那種曲調意境了。

其四，《銀塘吐艷》開始的一大段曲調（包括引子和過門），都是頗多西化元素的，不似是專為古裝粵劇而寫，卻似是專為民初背景的故事而寫。又比如說，曲詞開始處是「荷花香，新月上」，譜曲者譜以西方大調主和弦的分解音型，甚是吻合詞意。《隋宮十載菱花夢》在這兩個短句位置寫的卻是「情昏昏，新月暗」，跟曲調所含的爽朗情意有點貌合神離。

 

 

　　相信唐滌生那時期是太多產了，印象中，平均約兩星期就寫出一部新粵劇呀！有時不免順手拈來，把原是為電影而作的歌曲，拿來用到粵劇新作之中，而粵劇面世的時間常比電影來得早。

 

 

 

延伸參考文字：

http://blog.chinaunix.net/uid-20375883-id-3017451.html