粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2011-11-14 08:14:05
李博士是有根據的，他展示了五零年九月份的報紙資料，是載有《隋宮十載菱花夢》的曲詞的，其中有樂昌公主唱的小曲，其旋律正是《銀塘吐艷》無異。然而「初見於」未必等同於《銀塘吐艷》是專為《隋宮十載菱花夢》這部粵劇而寫的。筆者傾向於認為，《銀塘吐艷》當是專為電影《紅菱血》上集而寫的，而且這部電影的編導者也是唐滌生。雖然，以時間出現先後看，《紅菱血》上集的首映日期是1951年10月5日，是《隋宮十載菱花夢》首演整整一年多之後。但電影拍攝需時，排期上映也未必順利，延誤一年多，也有可能。再說，以當年的製作流程而言，電影裡的歌曲可能早早就寫好。
一般而言，專為某粵劇、粵曲或電影全新撰作的小曲，一定會整首使用的，也會寫下這首小曲的名字的。但《隋宮十載菱花夢》並沒有使用整首《銀塘吐艷》，甚至連小曲名字都不見記載。筆者猜，是唐滌生把剛為《紅菱血》寫好的《銀塘吐艷》小曲，修改了好些歌詞移為《隋宮十載菱花夢》之用。事實上，對比兩首歌詞，有若干字句是相同的！這樣急就章改詞以作他劇之用，下文提到的《梨花慘淡經風雨》，情況也相似。
為何這樣傾向於相信《銀塘吐艷》是專為電影《紅菱血》而作的？因為《銀塘吐艷》的歌詞，十分配合電影的場景。而曲末轉了調那幾句（《隋宮十載菱花夢》並沒有用這幾句），也有預示《紅菱血》結局的作用。
王粵生其他三個「一曲兩投」的例子縷述如下：
梨花慘淡經風雨
初見於粵劇《一彎眉月伴寒衾》（首演於1951年6月18日）
復見於電影《紅菱血》下集（首映日期1951年10月10日）
懷舊
初見於電影《檳城艷》（首映日期1954年3月11日）
復見於粵劇《萬世流芳張玉喬》（首演於1954年4月12日）
懷念
初見於電影《萬里行屍》（首映日期1954年11月19日）
復見於電影《程大嫂》（首映日期1954年12月8日）
這三個例子，《梨花慘淡經風雨》和《懷念》都應該不是專為那初見的作品而寫的！王粵生的門生阮少卿女士就曾經詳細考證過，《梨花慘淡經風雨》應是專為電影《紅菱血》下集寫的。而筆者也考證過，《懷念》是專為比《萬里行屍》還要遲上映的《程大嫂》寫的。三個例子裡，只有《懷舊》確是專為初見的作品：電影《檳城艷》而寫的。
相關文章：王粵生《懷舊》來歷辨
http://blog.chinaunix.net/space.php?uid=20375883&do=blog&id=1960586
