小克譯The Sound of Music歌曲為粵語歌

 

　　小克新近出版的一本書，書名是《The山 of Music》，雖是他的「偽科學鑑證」系列的第七集，但這作為書名的一章，卻其實是把電影《仙樂飄飄處處聞（原名The Sound of Music）》中的所有歌曲譯寫成粵語歌。

 

　　把外文歌曲意譯成粵語歌曲，向來都不易，但筆者所認識的一些同人（按他們的說法，「同人」是俱屬喜歡自主，不受商業影響地創作的同路人）詞友，便都是頗喜歡向這種困難挑戰，比如不時拿些日本動漫歌曲來意譯成粵語歌，表現有時是很出色的。

 

　　意譯外語歌為粵語歌，又不一定首首都屬難為的，也有些是比較容易的。故此拙著《粵語歌詞創作談》內，談及歌詞創作的具體訓練時，第七項正是「翻譯歌詞」。事實上如能選到合適的外語歌曲，譯寫出來的詞作有原作對照，學員之間容易比較各自的得失，而導師指導起來也容易些。記得有次在某大學授填詞課，便曾請各學員譯寫電影《My Fair Lady》中的插曲《Wouldn’t it be Loverly》，教學效果是頗不錯的。

 

　　回說小克的《仙樂飄飄處處聞》電影歌曲全譯，他在前言中說：「想到這裏，萌生了一個怪念，不如將The Sound of Music內的金曲全部改成廣東版？好玩啊！改吧！然後，是一場惡夢！因為，我立下遊戲規則：改詞之餘，得盡量跟足英文原詞意思。這就成了本人入行以來最無聊亦難度最高的一項二次創作。共十一首歌，前前後後花了一年多才勉強完成……」這兒，絕對佩服詞人的毅力和創造能力。

 

　　也許是為了吸引時下的後生一輩，譯詞的用語是很當下的港式粵語風味，事實上小克在前言中亦說到：「順便把The Sound of Music介紹番畀九十後、零零後新一代。這點很重要，因為……戲中人所處的二戰前夕政治背景，跟今天的香港實在很像很像很像……」他重複用了三個「很像」。

 

　　所以，他譯《Edelweiss》譯成這樣：「白雪花，早安呀，白日夢裏每天見。純如沙，潔若牙，贈予我和善笑臉。開遍雪花請您別融化，願永向上爬。夢裏花，多優雅，護我國土沒變化。白雪花（雪絨花），醒咗啦（沖個茶），日日上晝嗌生晒。勁小家（咪咁啦），講笑咋（衰阿爸），望吓我然後hea笑。乜嘢國花吹到極神化，仲爆seed咁勁呀。白雪花，講講價，護這個島別赤化。」第一段頗忠於「原著」，原英文詞「Bless my homeland forever」譯作「護我國土沒變化」，雖稍勉強還是可接受。第二段譯詞則頗多不依「原著」了，這段英文詞末處仍是那句「Bless my homeland forever」，詞人這次卻譯寫成「護這個島別赤化」，那真是為這個島有感而發的。

 

　　《Edelweiss》譯來優雅成份算是較多，比如另一首描寫一對青年男女談情場面的《Sixteen Going on Seventeen》，譯寫時用的不少是時下的港式粵語口語：「你十幾勾，純情如紅豆，老友要諗之後。戅居扮醒目，成世浮呀浮，今天起別吽哣。你十幾勾，柔情在流露，野獸一班傾慕。毒L和酒徒，禽獸唔剃毛，一杯酒易落肚。對住這幫男士陣地，快啲作好準備，怕事怕醜惶惑避忌，太多未知境地。你別要找同齡來陪伴，你要位指揮官……」

 

　　如果用岑偉宗的粵詞五級層次說：「雅妙趣俗鄙」，小克這首譯詞應是介乎「趣」與「俗」之間，說來，詞人把原英文詞的「you need someone older and wiser telling you what to do」譯為「你別要找同齡來陪伴，你要位指揮官」，甚是聰明。

 

 

※

按：本文於昨天發表在《信報》「影音地帶」版「詞說詞話」專欄，見報標題是「小克有心有力」。

※

※