關於笛曲《秋湖月夜》套宋詞《念奴嬌．過洞庭》

 

　　謝謝友好余兄，告知筆者有關豐成全著的《笛聲悠悠》中的一篇文章，內容提到俞遜發的著名笛曲《秋湖月夜》，樂曲的創作靈感來自宋代詞人張孝祥的《念奴嬌．過洞庭》，但原來有人真的試過把張的詞作套在《秋湖月夜》某些宜歌的段落，發現頗是吻合（文章作者更說是「天衣無縫」）。

 

　　這真是有點神奇，居然套得進去。但說是天衣無縫又太誇張了。至少某些詞句句讀跟樂句句逗是並不配合的，比如圖中的樂譜所見，「玉鑑瓊田三萬頃，着我扁舟一葉」，句意是相連的，但套在《秋湖月夜》那段旋律上，「玉鑑瓊田三萬頃」是套了在某樂句的句尾，「着我扁舟一葉」套了在另一樂句的句頭，這兩個應該句意相連的詞句，遭硬生生斬開了！

 

　　不過，這倒也說明，《秋湖月夜》是至少有兩段宜歌宜唱的段落，宜於填詞演唱（粵曲撰曲家可要手快搶來填上詞放進粵曲中去吶！）勝過許多新時代的粵樂新作，沒有哪些片段宜於用作粵曲小曲的！不能用作粵曲小曲的，就不算親民啦！

 

　　豐氏文章還提到，《秋湖月夜》那抒情音調，竟有文革樣板戲《沙家浜》某著名唱段的影子，委實驚訝！但這至少又說明黃霑那套「半新不舊」論，在嚴肅音樂領域上也是成立的。而作曲家也真是在聽了吸收了無數名作與經典之後，融化成自己的創作素材。

 

　　按：上述那篇文章在網上也找得到，只是省掉了曲譜：

http://blog.xuite.net/sl5261/twblog/119294687-%E7%A7%8B%E6%B9%96%E6%9C%88%E5%A4%9C