粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类： IT职场
2015-08-06 12:18:23
一不離二，譜過《詩經》鄭風之《子衿》，早前又拿秦風之《蒹葭》來譜粵語歌。依然是用六拍子，但見是秦風，覺得調式可以試用商調式，即以re為主音。
第一段譜來頗覺OK，而起句「蒹葭蒼蒼」的音調聽來有點像郭蘭英的名曲《繡金匾》，嗯，也正是商調式的歌。
詞有疊章，卻又有不少變化換字，譜者無計，只能順着這些變換了的文字取音，
幸而旋律線尚能保持基本美態。
《蒹葭》並不用「兮」，觀乎秦風十首，用到「兮」的只有一首《黃鳥》，當中三個段落每段也只出現了一次哩。看來，《詩經》時代，某些地域，是不大用「兮」的。
相信拿《詩經》的篇章譜粵語歌，其實有八九以上成是不大適宜的，惟有細心尋找那少數適合的篇章來譜。
黃志華2015-09-18 06:21:54
wmjordan：黃老師這首曲填得好，使用了罕見的商調式，“宛在水中沚”一句，頗有言盡而意無窮之韻味，釋放出商調式獨有的風味。
“道阻且右”這個“右”字。很多人朗誦的時候，都會認為怎麽出來一個這樣不押韻的字呢。
查《康熙字典》，他們對這個字的解釋是“又叶羽軌切，音以。《詩·衞風》泉源在左，淇水在右。女子有行，遠父母兄弟。弟叶滿彼反。《秦風》溯徊從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。《宋玉·笛賦》隆崛萬丈，盤石雙起。丹水涌其左，醴泉流其右。”
原來這個“右”字在古時候應該讀“以”。
因此，“右”字填“1”音會比填“.6”音為合詞之作。
謝謝左兄賜教，「右」原來該讀「以」，長見識了，為此改配do音也不錯。
久沒通有無，幾乎連兄之貴姓都忘了，抱歉！
