粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类： IT职场
2015-07-24 20:20:20
很少拿姜夔的詞作來譜粵語歌，只譜過一闋《角招》。近日經詞友林散木一說，謂《暗香》下片開端處數句：「江國，正寂寂，嘆寄與路遙，夜雪初積」，以粵語讀來，由高漸向低滑，繼而又從低處漸次攀升，頗是妙美。於是很想把這首《暗香》譜譜看。
《暗香》原本就是姜夔先寫出詞再自度其曲，看過現代學者據旁譜譯的《暗香》，那幾句詞的歌調卻不是高而低而高的走向，可見，姜白石應該不是說粵語的吧？然而這闋詞，發端是「舊時月色」，末韻是「幾時見得」，又「舊時」又「幾時」，明明又是今天粵語人仍常用的語彙哩！姜夔詞素以清雅高潔見稱，則「舊時」與「幾時」這些粵語語彙實在雅意。
《暗香》明顯並非「宜譜詞」──宜於譜成流行曲調的詞，所以索性隨詞意所需用了不少一音多字的譜法。此外，還採用古曲《春江花月夜》也用的商調式：以re為主音，但願也能有《春江花月夜》的優雅，也不致有損姜詞的清雅高潔。
常常認為，姜夔自度曲，是以洞簫作為度曲工具，今人則愛以結他寫歌。小弟幸懂洞簫，也追摹一下這種古雅的「度曲」方式。初稿寫成即用洞簫試吹其效果，繼而斟酌推敲──不是高手，絕不能一揮而就，「曲」不加點……最終的定稿，自我感覺還不俗。
wmjordan2015-09-21 20:59:55
姜夔此詞在譜曲時需要留意“算幾番照我，梅邊吹笛”、“嘆寄與路遙，夜雪初積”兩句。按詞學大家龍榆生先生的說法，“算”、“嘆”字均是“領格字”，分别領起後面兩言八句，在譜曲時應作特殊處理。
學生也嘗試將古詞譜曲重唱，但一般以國語為主。原因是國語平聲與唐宋平聲可能比較接近，而譜成粵語就覺得非常困難，因為粵語高平與低平聲差别實在太大。我認為現代粵語音調體系已經與古語完全不同。所謂“道不同，不相為謀”，所以很少拿粵語來譜古詞。有時候看詞里某幾句，覺得譜成粵語歌旋律也不錯，但是當整首詞譜下來的時候，就發現别的地方很不好處理。
例如，李煜的《虞美人》（春花秋月何時了，往事知多少），開頭這兩句用粵語來吟唱，也是非常美妙。但到了下半闋“雕欄玉砌應猶在，只是朱顔改。問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。”就只能譜成一音多字，而且效果也不甚理想。
