聊聊黑白棋中文術語

　　談黑白棋，筆者總想避開「行動力」這個詞語。因為覺得用中文，這概念可以說得更簡明及清晰。教小朋友下棋，會以「活動空間」的概念來取代「行動力」，跟成人談棋，有時更會直接借用圍棋的術語：「氣」。「氣多殺氣少」、「爭一口氣」不是比「行動力多勝行動力少」、「多搶一格行動力」更簡明嗎？

　　黑白棋是舶來文化，也很「年輕」，如何用本國文化消融它，目前還是各自精彩，當中也要看地緣、文化等勢力的影響。

　　最初中國那邊都是直譯「安靜步」又或「靜止步」，後來才改稱「凝聚手」，但有時把這種棋步形容為「不下之下」（意謂「行咗等於冇行」），這種很老莊的用語，是更精準的道出這種棋步的要義與內涵。

　　再如中國那邊仍然在使用「平衡邊」、「不平衡邊」這對譯自歐洲的術語，筆者則覺得，借用日本人的術語「山形」、「翼形」是簡單形象得多。

　　又如「確定子」（也有稱作「穩定子」），也是譯自英語的。筆者其實更喜歡用「鐵子」，中文喜用「鐵」，如「鐵一般的事實」、「鐵打的江山」、「鐵價不二」、「鐵面無私」、「男兒到死心如鐵」……更有「鐵杆粉絲」、「鐵定」等，中國象棋讓雙馬對局，有「無將不吃中宮卒」之例，這不可隨便吃的中卒，便稱為「鐵卒」。

　　術語之使用，一方人有一方人的淵源及習慣，也許能擇善而從，也可能劣幣驅逐良幣。