譜辛棄疾《賀新郎（鳳尾龍香撥）》為粵語歌後記

 

　　把宋詞中的長調譜為粵語歌，難在「轉」法易用「折」法卻極費力也未必能派用場，而有「轉」無「折」的曲調是難以成為好曲調的。若再尖沉頻頻相鄰如「陰陽相隔」，更是頭痛。這兩三個月就有幾闋長調譜到中途，總欠理想，惟有作罷。到近日譜辛棄疾這首《賀新郞．賦琵琶》，總算過得了自己。

 

　　辛棄疾此詞既是賦琵琶，也就想像這首歌調譜出來後，可用琵琶彈唱──像陳玲玉那樣地以琵琶自彈自唱。不過彈琵琶完全外行，那些過門旋律用甚麼技法彈，只能留待琵琶高手去設計。

 

　　此歌用mi音作主音，寫過多首以mi音作主音的歌後，現在好像較得心應手。

 

　　詞是押入聲韻的，為了突顯入聲字的短促，盡量不在入聲字上拖腔，無疑增加譜曲的困難。

 

　　歌中算是能用上一點「折」法，不至於形態完全渙散。詞末「無消息」、「想沉香亭北」，尖沉相鄰極密集，但譜出來的音調自覺頗有些韻致，甚奇。