《荷花香》的幾個倒字

 

 

　　粵調名曲《荷花香》，向來都覺得詞的末尾部份，「榴花結子便枯黃」的「便」是倒字，無論如何都只能唱成「變枯黃」。

 

　　五月號《戲曲之旅》「小曲微觀」專欄，計劃談《荷花香》，於是近日聽得更仔細，這才察覺倒字遠不止那個「便」字。比如「滿銀塘」的「塘」字，歌者無論如何努力，這個陽平聲的「塘」字都有唱成陽上聲的傾向。另一處「情到深時怕斷腸」的陽平聲的「腸」字，同樣也有唱成陽上聲的傾向（後來有些唱者唱「斷」字時少拖了個低音la，才見好些）。而從反線轉士工線的第二句歌詞中， 「仍可恣意嘗」只能唱成「『認』可恣『宜』嘗」。其實「嘗」字亦倒倒地，不過勉強可接受，就如鄭少秋汪明荃那首《紫釵恨》之中的「紫玉釵，寄情懷」，那「懷」字亦是如此的倒倒地，但向來不見異議。

 

　　大抵《荷花香》太老太熟，聆賞時全無「戒心」，渾然不覺倒得比較嚴重的字音達五個之多。

 

　　筆者常覺得，據詞譜曲的大師有時為了保住旋律線，是寧願歌詞多一兩個倒字。邵鐵鴻的《紅豆曲》是這樣，王粵生這《荷花香》也應該是這樣。