向普通話朋友解說粵語的閉口音

 

　　由於普通話之中已經沒有閉口音，為了容易明白，這兒且借助一兩個簡單的英語單字來作說明。比如Common、Summer，

 

Common有兩個音節，前一個音節讀後須閉口；

Summer也有兩個音節，亦是前一個音節讀後須閉口。

這種讀後須閉口的字音，就是閉口音。

 

　　普通話中，閉口音已完全消失。所以要以普通話字音來準確標注這兩個英語單字的讀音，是沒法辦到的。

 

　　粵語情況卻不同，它完好地保留了古漢語的閉口音。因此上述兩個英文單字的讀音是完全能用粵語字音準確標出的：

 

Common         襟紋

Summer          森嫲

 

換句話說，「襟」、「森」兩個字，在古漢語中屬閉口音，而今天的粵語中，仍是讀閉口音的。當用普通話讀「襟」、「森」兩個字，讀後卻是不須閉口的，分別很明顯。

 

嘮叨的說了好一會，相信已初步感覺到甚麼是閉口音了吧？

 

　　以現在填詞調時常用的工具書《詞林正韻》來說，第十三部和第十四部的韻字，全屬閉口。第十七至第十九部的入聲韻部之中，「二十六緝」、「二十九葉」、「三十帖」、「二十七合」、「二十八盍」、「三十一業」、「三十二洽」，也全屬閉口。

 

　　

　　填詞用閉口韻，可以營造出一種「陰暗、黯淡、深沉」（這六個字在古漢語或粵語中全是閉口音）的意緒，因此，古人寫的詩詞如果刻意使用閉口韻來表現「陰暗、黯淡、深沉」的意緒，用現代的、閉口音已全消失的普通話來誦讀它們，常常會隔了一層，較難感受到箇中的「陰暗、黯淡、深沉」意緒。