簡體字強逼古人重韻

 

　　中國古典詩詞格律嚴謹，視重韻為禁忌。然而現今以簡體字排印的古典詩詞書籍，不難見到強逼古人重韻的例子。

 

　　其中較常見的當是「裏」簡化為「里」的例子。於是，周邦彥《西河．金陵懷古》，「想依稀王謝鄰里」與「如說興亡斜陽裏」兩句變成重韻。范仲淹《漁家傲（塞下秋來風景異）》，「千嶂裏，長煙落日孤城閉」和「濁酒一杯家萬里」兩句變成重韻。蘇軾《水龍吟（小舟橫截春江）》，「獨回首，煙波裏」和「但空江、明月千里」兩句變成重韻。

 

　　又如蘇東坡著名的《念奴嬌（大江東去）》，「雄姿英發」和「早生華髮」兩韻，用簡體字排印，「發」與「髮」都變成「发」，又重韻了。

 

　　最近還發現一例，仍是蘇東坡的詞，他的一首《江城子》：「黃昏猶是雨纖纖，曉開簾，欲平檐。江闊天低，無處認青帘」。用簡體字排印的話，「簾」會變成「帘」，蘇東坡又被誣陷重韻了！

 

　　其實，凡有這種情況，書刊的編寫者必須詳細說明這是簡體字造成的「錯」，並不是詩詞作者重韻，也須交代原來的用字。但觀乎中國那些簡體字書籍，卻鮮見有這樣說明交代。

 

　　所以，讀古典詩詞，總想讀正體字排印的。