「錯」的一種粵音

　　陸游《釵頭鳳》上闋末幾句：「東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯！錯！錯！」這最後的三個「錯」字，有人讀陰去聲。但這兒是跟「惡、薄、索」等韻腳押同一個韻的，所以，這三個「錯」字應讀如「Chok」，中入聲。

 

　　有趣的是，唐琬填的那首《釵頭鳳》，這組韻腳卻是押平聲韻的。

 

　　蘇東坡的一首《醉落魄．席上呈元素》，上闋云：「分攜如昨，人生到處萍飄泊。偶然相聚還離索。多病多愁，須信從來錯。」從韻腳看，末尾的「錯」也應讀如中入聲「Chok」。

 

　　其實，「錯」字粵音可讀如中入聲「Chok」，尚可在現存的成語中找到例子。例如「犬牙交錯」、「錯綜複雜」，其中的「錯」字都該讀如中入聲「Chok」。

 

　　不過，「錯愕」是否宜讀作「Chok Ngok」，使之成疊韻？這問題卻從沒想過。