商調式使林振強分錯了句

 

 

霧夜四周是朦，朦朧像過往的夢。

未能睡去徘徊路中，想不到竟跟你又再逢。

霓虹霧裏暗閃動，像想看清你面容。

自說早已將你淡忘，心窩卻聽不懂，仍然未肯冰凍。

（在我的腳邊不捨去，彷彿怕冷清晚空。垂頭拾起牠相哄，）

遙望你灑脫面容，仍是覺心動。

（還是我今晚獨行？流浪似飄夢，）

但你的臂彎有別人，她使你再不有空……

（若怕孤寡請結伴行，小貓你可聽懂？）

　　　　　　　☆☆☆《霧夜》（林振強詞）☆☆☆

 

　　由林姍姍主唱的《霧夜》，旋律是抽取自中國古典名曲《春江花月夜》而另作改寫。雖然音調改動不少，但原曲的一大特點──採用商調式（以re為旋律的主音）卻保持着。

 

　　從歌詞的斷句，可以發現林振強在同一樂段所寫的兩段歌詞，有兩種斷句方式。

 

首次是這樣斷句的：

自說早已將你淡忘，心窩卻聽不懂，仍然未肯冰凍。

遙望你灑脫面容，仍是覺心動。

但你的臂彎有別人，她使你再不有空。

 

 

第二次卻是這樣斷句：

在我的腳邊不捨去，彷彿怕冷清晚空。

垂頭拾起牠相哄，還是我今晚獨行？

流浪似飄夢，若怕孤寡請結伴行，小貓你可聽懂？

 

　　這兩種斷句，肯定只有一種是對的，另一種是錯的。由於歌曲是以re為主音，因而re音放在樂句末是會有較強的終止感的。因此，第二種斷句是對的。第一種斷句是不大妥當的。Mi re do re mi do re 在旋律中是一個終止句，但林詞「心窩卻聽不懂」語意明顯未終止，到「仍然未肯冰凍」才是這幾個句子的句意的完整結束。可是，「仍然未肯冰凍」所填的樂音 re re mi so mi re do ，卻其實是另一樂句的開端。

 

　　造成這種錯分樂句，大抵是因為林振強聽得外國音樂太多，聽中國音樂太少，一旦要為改編自中國古典樂曲《春江花月夜》的曲調填詞，很不慣以re為主音的旋律，誤認為re re mi so mi re do 中的do音也有終止意味，於是便產生這個錯誤。

 

　　不過林振強填這一樂段，首次斷錯了句，第二次卻又斷句正確無誤，表現不算太差。

 

　　其實，這樣斷錯句的例子是很罕見的，而偏偏要在番書仔填中國古典樂曲的改編版本上才得見，也似乎諷刺了一些。