林阿Ｐ《我在暗中儲首期》（my little airport唱）

 

　　本文原發表於2014年3月1日的《南方都市報》「粵詞閱好」專欄。見報標題是「『丟書袋』的妙用」。

 

 

　　作為非主流的樂隊組合，my little airport作品的歌詞部份，常予人驚喜。像這首《我在暗中儲首期》，單是歌名已頗覺吸引。

 

　　雖然很多商品都可以用分期付款方式來購買。但粵人一講到「儲首期」，便知道那是指購買樓宇的首期而不會是別的。因為在生活中，樓價幾乎是最貴的，唯有它的分期付款首期需要用儲蓄的方法來應付。不過，每個人「儲首期」會有不同的動機，這歌詞描寫的卻是為了未來伴侶的愛巢。

 

　　那歌詞就是「儲首期」者的求愛言辭：「可否可否等我先把計劃說好，再決定穿婚紗跟他擁抱還是跟我到老？我沒有他的生意頭腦，但會努力讓你減去苦惱，與你走過那一段路途，不願這樣就算數，我已快將首期儲好，小小單位勉強可供到……」

 

　　這段獨白，雖是淺白，卻能於點中見線，線中見面，可以從中推知那位女孩已經不耐煩去等，想急急找個有錢有生意的男人嫁，這種男人肯定不須儲首期就能買得新的物業。

 

　　第二段歌詞，也就是最後一段歌詞，更不簡單了：「可否可否跟我一起私奔到寶島，你不是卡列尼娜，我沒佛倫斯基那麼糟……可否不要到某年後悔沒揀好，懇請你接受這份愛的proposal，不要重演西西的《感冒》！」

 

　　詞作者開始丟書袋，其實也就是古人所美稱的「用典」吧，這手法往往可以憑有限的文字中增加豐富的含意，古人可以用，今天的流行歌詞作者當然也可以用吧？這段歌詞算是有兩個典故，一個取自俄國作家托爾斯泰的經典小說《安娜卡列尼娜》，另一則取自香港著名作家西西的小說《感冒》。要好好理解那段歌詞，至少得要對這兩部小說的故事有基本的認識。

 

　　幸而現在於網上找這些文學資訊也不難，這兩部小說的故事簡介，可以「手到擒來」。

 

　　社會上，會有人瞧不起所謂非主流的樂隊組合，覺得他們的作品不入流。但看看這歌詞作品中所用的典故，便知道這樣的偏見毫無道理。