譜李後主《一斛珠》為粵語歌後記

 

 

　　宋詞作品，哀愁的多，歡樂的少，想譜首歡樂的歌調，選擇實在不多。

 

　　李後主早期的作品《一斛珠》，論著名，當然及不上他後期的詞，但這詞作僅是寫女士的櫻桃小嘴都可以寫滿一首，真厲害。有哪首粵語流行曲能寫女士的櫻桃小嘴都可以寫滿一首呢？當然，宋詞的字數少，寫滿一首，尚不難。

 

　　《一斛珠》中有某些字看來只有粵音才能得其神髓。「涴」宜讀「和」的陽上聲，意思為「弄污」，現在常引伸為「破壞」之意，比如「搞涴佢檔攤」之類。「斜憑」中的「憑」，粵語宜讀「崩」之陽去聲，也就是粵人常說的「挨挨（陰平聲）憑憑」的那個「憑」的意思。「無那」的「那」讀如「懦」。「爛嚼」的「嚼」讀如「趙」。

 

　　粵語口頭用字之古，這處又可見到數例了。

 

　　譜成的這闋《一斛珠》，風格有些像江南小曲，甚至也可以說當中吸收了一點江南小曲如《無錫景》的音調。

 

　　詞中有三處地方「羅袖裛殘」、「旋被香醪」、「斜憑嬌無」其音高都是「零二三零」，宜於使用「音調貫串」的民間音樂手法，自然要好好運用，現在那效果頗覺圓轉流暢，嬌柔中有靈巧無限。