譜《破陣子（醉裡挑燈看劍）》為粵語歌後記

 

 

　　不忿氣譜宋詞中的豪壯篇章，似乎只能用西洋大調主和弦的分解來表現。

 

　　然後又想到1981年的時候借汪阿姐的京曲味旋律《楊門女將》主題曲所檃括的兩首辛棄疾詞，唱來效果不錯，因而覺得以戲曲中的一些音樂表現手法來譜粵語宋詞歌曲，也許亦可以去表現宋詞中的豪壯篇章。

 

　　之後，想起《包青天》的主題曲：京曲味的旋律，何等激昂！又想到《夜深沉》，以至年青時候聽的樣板戲，諸如《智取威虎山》、《紅燈記》等等。那就更想試一試往這條路走走。

 

　　於是便試試拿偶像辛棄疾的《破陣子（醉裡挑燈看劍）》來譜，自信不會糟蹋偶像的名作。

 

　　相信，多用大跳的音程、短時值的音符，尤其是戲曲旋律中常見的四度、六度或七度等跳進，即使沒能表現出西洋大調主和弦的雄偉感，卻能表現一種矯健的、龍騰虎躍的威猛感覺！

 

　　句式方面，很快便決定仿學戲曲中常見的上下句模式，這兒設定為上句「住」於 so 音，下句「住」於 do 音，此外，為了更好表現「沙場秋點兵」的壯闊感，以「忘工」手法轉到開揚之調去。而為了表現「可憐白髮生」與全詞其他句子的大反差，則在此句上以「壓上」手法轉到抑鬱之調去。調雖轉了，其實「住」音都是 do 。

 

　　「了卻君王天下事，贏得生前身後名」二句，所譜的旋律，節拍稍舒展，句幅和音域俱作漸增處理，以求表現人生最感光輝的自豪而酣暢的心情。看來也算是能把前輩的妙技即學即用了。

 

　　《破陣子》又名《十拍子》，剛好所譜的歌曲，上下片開始兩句，每句都各用了十拍哩。

 

　　想像這首歌還應加入戲曲中的鑼鼓點，但這方面卻是毫無學養，以前聽的都水過鴨背。只好留着許多休止符，也無前奏、過門與結束音樂，待能者來補足。

 

　　不過，只是唱這「光身」的旋律，筆者自己倒是甚受用──先容自戀一下。