小克、梁栢堅《火星文》（張繼聰唱）

 

　　本文於昨天發表在《信報》「影音地帶」版「詞話詞說」專欄，見報標題是「時代語言」。

 

　　張繼聰近期有首叫《火星文》的歌曲，由兩位熱中寫「詞史」的詞人小克和梁栢堅合填，繼續以歌詞為粵語的流行文化銘記下點滴。這《火星文》的歌名還有一種寫法：《＊火＃星！＆文＄～》，一見便暈頭轉向。

 

　　所謂「火星文」，就是在網上流行的一種「語言」，一般在年輕人之間通行，這類「語言」脫離一般的語文規範，隨意率性，但求在小圈子之間溝通無礙。

 

　　「火星文」很有區域之分，中港台各有自己一套，英語世界又會有另一套，即使同一區域，不同的小圈子都可能有自己的一套，因而一個「圈外人」走進來，看了那些文字都只如墮於五里霧中，完全難以明白到底說的是甚麼！

 

　　「火星文」是對建制世界及既有的語言規範的大逆反吧！甚至是反客為主──想明白「我」說甚麼，請先學會這兒的「語言」吧！問題是，現實世界都已經要兩文三語，去到網上又要學另外的「兩文三語」，一生人有多少時間呢？

 

　　張繼聰的《火星文》記錄的當是近年流行於本地網絡上的「火星文字」吧。如果讀者對這種語言甚陌生，何妨來開開眼界，因為詞人已算周到，不時在詞中加添注解：

 

　　「亂碼起（文字毒氣），下世紀（文字便秘），唔唱Ｋ（５係話你），ｅ＋果陣，又兩Day（成段日記），ＢＴＷ（是咁的），又轉Gay（誰換電器），倉頡想死。數碼控制，怪碼托世，靠智慧按個掣……火星，法定語文（So r u 揭定 me），火星，偉大語文，傳大腦，入FB，禾巧開?XDD……岸了Line（持續在線），硬了膠（持續罵戰）……三五七內，仲有乜（年度大殮），Ng記Duck……Ng怪Duck……」

 

　　大抵只是引錄這一小段，已足夠大家想像歌詞其他的部份的內容。這類火星文，有時借用諧音，如「ｅ＋」就是「而今」的意思，也就是粵語「依家」的諧音；「Ng記Duck」就是「唔記得」的諧音，「岸了Line」是以「岸」諧音「on」，也就是已經上了線（網）之意，當中又中又英。有時，是吸收英文火星文，卻又加入粵語諧音，如「So r u 揭定 me」，實際上是一句外語：「So are you kidding me」，意思是「你當我小孩嗎？」、「你不是開玩笑吧？」、「你在逗我開心嗎？」等等。至於像「禾巧開?」，就更混雜，「禾巧」是普通話「我好」的諧音，「?」卻是符號，其實就是「我好開心」的意思。

 

　　坦白說，這《火星文》中的「火星文」，筆者並非全懂，像上引的幾個字「三五七內，仲有乜」，便猜不透，只是想到，在三、五、七這幾個數字中，是缺去四也缺去六，難道與此有關？但，也可能是指三七、五七、七七，無法肯定。

 

　　可以說，火星文是只求小圈子中彼此間當下明白，也許十年八年後，他們自己看回這些東西，也沒法看得懂自己說的到底是甚麼。

 

　　詞人一方面很忠實的以歌詞紀錄下這些粵式火星文，一方面也流露了對火星文的不認同的態度。像其中的「文字毒氣」、「文字便秘」、「倉頡想死」、「怪碼托世」等字句，都在抱持不認同的姿態。至於「火星，偉大語文」，看來也不過是反話正說。