王家衛電影三用原創粵語老歌《良宵真可愛》

 

 

　　本文於昨天發表在《信報》「影音地帶」版「詞話詞說」專欄，見報標題是「王家衛活化《良宵真可愛》」。

 

　　看《一代宗師》的影碟，發覺深水埗大南街那幕戲配的歌曲，再不是戲院版的何大傻、呂紅合唱的《天之嬌女》（但據說大陸的影碟版本反而維持不變），卻替換上了許艷秋唱的《良宵真可愛》，氛圍變得在古舊之中偏又帶些現代氣息。

 

　　在此之前，王家衛的電影已曾兩番採用《良宵真可愛》來做影片的背景配襯，分別是1990年的《阿飛正傳》和1995年的《墮落天使》，今番雖是只用於《一代宗師》的香港影碟版，也算是三度採用吧。這或能說明王家衛頗鍾情這首歌。當有了王大導的「品題」，找它來聽的朋友看來也頗有一些。比如以品賞電影音樂著名的羅展鳳，在其博客上寫道：「因為王家衛的《阿飛正傳》，讓我認識了這首歌（指《良宵真可愛》），就愛上了，心情悶悶的夏夜，不妨一聽。」無論如何，感謝王家衛，藉他的電影讓一首粵語老歌得以較廣泛流傳！

 

　　要說《良宵真可愛》的出處，可須花一點筆墨。1959年至1963年期間，作為遠於1952年時便是香港首間打正旗號出版「粵語時代曲」唱片的和聲公司，轉向製作三十三轉的「粵語時代曲」唱片，共出版了十八張。這批唱片有不少歌曲是全新的原創作品，當然也有很多改編歌曲，以至把七十八轉時代的「粵語時代曲」舊錄音再推出。《良宵真可愛》便是收錄於這批三十三轉唱片中的最後一張，唱片標題是《雙雙對對》（編號WL184）。

 

　　《良宵真可愛》由新丁作曲、盧迅填詞（現在網上所見的曲詞作者資料是不確的），是百份之百的原創粵語歌曲。說起這位作曲的「新丁」，慚愧是全無認識，然而在上述和聲推出的那十八張三十三轉「粵語時代曲」唱片之中，由他創作的曲調有十八首之多，實在是一位勤於創作的作曲人。「新丁」的十八首曲調創作，其曲譜筆者大部份都看過，旋律優美如《良宵真可愛》的，其實還有一些。然而再優美也沒有用，並沒能在坊間流傳下來。

 

　　在網上，幸而能找到許艷秋這首《良宵真可愛》來聽，編曲重用西樂，旋律也是用西洋大調音階來寫的，輕柔而明朗，很有現代感。見到有網友在該視頻下留言，謂此曲曾是「CR2的節目背景主題音樂」，CR2就是商業電台第二台，較注重爭取年青觀眾的電台，能為該台所用，說明《良宵真可愛》的現代感，也為他們認同。

 

　　這倒是想起，現在網上的一般說法：香港第一首有現代感的原創粵語歌曲作品是許冠傑的《鐵塔凌雲》。這說法主要是因為對上世紀五、六十年代的粵語流行曲歷史近乎無知，又沒有主動去求知。即使不說《良宵真可愛》、或者不提商台的廣播劇主題曲《勁草嬌花》，但黃霑在六十年代後期都寫過具現代感的粵語電影歌曲《不褪色的玫瑰》（電影《青春玫瑰》插曲，陳寶珠演唱），還出過唱片，這亦比《鐵塔凌雲》早得多。

 

　　「……良宵真可愛景色，步園中心歡欣看，看那新月上晶晶光輝罩銀塘……倍惹情動，芳心若醉，暗裏想和唱輕鬆歌一闋《會郎》，良宵真可愛景色，令儂春心花般放，更愛好歌音休教一刻輕溜往。意暢神蕩，歌音靜聽，那禁得技癢低聲歌一闋《會郎》……」盧迅的詞，銘印着五、六十年代粵語歌雅詞的特色，但由於曲調明亮綺麗，聽起來不會因為那些早已過時的語詞而「毛管戙」。