粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类： IT职场
2013-03-14 09:15:37
近日，我發現，也敢肯定，著名的國語時代曲作曲家姚敏，曾寫過兩首粵語時代曲，是以他慣用的筆名「梅翁」發表的。
說來話長，這兩首「梅翁」創作的粵語歌，其詞其譜一早便入過我眼，也紀錄在案。比如拙著《早期香港粵語流行曲(1950-1974)》中的127頁，有一個據歌書《周聰林鳳粵語流行曲》做出來的小統計，就有把「梅翁」這兩首歌統計進去。可是，心中其實一直被主流觀點所誤，覺得這兩首歌不大可能是原創，反而可能是拿「梅翁」已發表的舊作來填上新詞罷。對我而言，那個小統計只是備案，從未相信「梅翁」會特地寫兩首新曲子讓詞家填上粵語歌詞。
這情況類似於我從來不曾想像過1950年代的時候，會有一個像白英的例子，既灌唱粵語時代曲，又灌唱國語時代曲，她穿梭兩邊跑的情況還維持了幾年。以前對此是視而不見，其中自然也可諉過於主流觀點，總是指那時的粵語歌不堪。現在終於視而能見，確信有白英這樣的異數！
1952年春夏時份，白英開始灌唱片，首先灌的是粵語時代曲，由和聲唱片公司出版，是年秋冬時份，白英又為百代唱片公司灌國語時代曲，其中有《月兒彎彎照九州》，此後幾年，白英穿梭於粵語時代曲與國語時代曲之間。1954年7月初，百代唱片公司推出第七十三期的七十八轉唱片，共有十三張，歌曲包括有姚莉的《月下細訴》、《不是冤家不聚頭》，張露的《給我一個吻》等等，更感驚訝的是最後兩張是白英唱的粵語時代曲。在五十年代，百代唱片公司居然推出粵語時代曲唱片，幾疑是天方夜譚，但卻千真萬確，不過也只此一回，再也沒有了。只能說，歷史真相，有時遠遠超乎主流觀點所教給我們的「常識」。
百代為白英推出的兩張七十八轉唱片，共有四首歌。《長亭小別》、《一見鍾情》由馬國源作曲，《舊恨新愁》、《九重天》由梅翁作曲。
近年統計過白英為和聲唱片公司灌唱的粵語時代曲，總數是十三首，原創的居然佔了九首。白英唱原創粵語歌的比率，高得讓我不敢置信。但事實擺在眼前，儘管撇開主流觀點去接受吧！由此來看百代這在五十年代中只出版了唯一一次的粵語時代曲唱片，馬國源寫的肯定是原創的，那麼梅翁（姚敏）寫的也應當是原創的，而不會是拿他的舊作填上新詞。我相信百代做得到專誠請姚敏為白英寫這兩首粵語歌！
說來，也是我敢於去相信之後，才注意到，當年百代隨唱片附送的曲詞曲譜紙上，這四首歌的詞譜上都有在歌曲標題的旁邊註明「（粵語）」的字樣，似是怕消費者把唱片買了回家後，還未察覺雖是百代唱片公司出版的，卻並非國語時代曲，而是唱粵語的，因而有此一註。
下面把梅翁作曲的《舊恨新愁》、《九重天》的詞與譜抄錄出來，大家也可以來鑑證一下。
《舊恨新愁》
曲：梅翁 詞：周聰 唱：白英
唱片上市日期：1954年7月7日
舊恨惹新愁，望盡春江恨悠悠，
使君一去，雁沉訊斷，任紅淚滿襟頭。
舊恨惹新愁，漏盡空倚樓，
使君一去，雁沉訊斷，離人良夜也難留。
從前情懷繾綣，共遊並依快樂韻事，
現在人自傷心處，悠悠綠水無盡時。
舊恨惹新愁，望盡春江恨悠悠，
使君一去，雁沉訊斷，離人淚暗流。
《九重天》
曲：梅翁 詞：周聰 唱：白英
唱片上市日期：1954年7月7日
茫茫雲天，高空處處晚陽艷，
朦朧幻境，心飄天外天。
茫茫重天，歡近處處樂如願，
漫遊幻境，心飄飄輕若燕。
在這個天，看不見冷眼人面，
雲外天，沒有黑暗自在流連。
茫茫重天，歡欣處處樂如願，
願長在此，身飄飄輕若燕。
