許冠傑：從《就此模樣》到《鬼馬雙星》(4)

　　許冠傑在嘉禾公司拍的第三部國語電影是《小英雄大鬧唐人街》，這可以說是許冠傑為嘉禾拍的第一部電影《馬路小英雄》的續篇。在片中，他以國語加英語高唱《我彈琵琶you play guitar》。 　　

　　《小英雄大鬧唐人街》於1974年3月30日推出午夜場，此時無線的《啼笑因緣》劇集尚在熱播中，其主題曲已頗流行，《仙杜拉之歌》也播至第三輯了。 　　

　　1974年3月30日的《華僑日報》有《小英雄大鬧唐人街》上映午夜場的消息，應是照電影公司的新聞稿發刊的，稿中說：「《小英雄大鬧唐人街》是諧趣笑片，笑料豐富：許冠傑所飾演的繡花枕頭，與上官靈鳳的辣椒仔，大鬧唐人街。在街頭賣唱『雞尾歌』以及『蓮花落』，鬼佬彈結他，阿森彈琵琶，鬼佬聽出耳油……」 　　

　　連宣傳稿都這樣重點提及，可見許冠傑這街頭彈琵琶賣唱「雞尾歌」的一場戲，乃是重要「賣點」。

　　相信，這首「雞尾歌」是由顧嘉煇作曲的，一段體的曲子前半段很中國，純用五聲音階，後半段卻變成西化的曲調，既用七聲音階，節拍也很洋化。然而這「雞尾歌」的歌詞（卻不知是誰創作的）就更加中西胡亂混合，滑稽得很，聽了不笑也難。歌詞如下：

《我彈琵琶you play guitar》

我是Chinese來到America，讓我們sing together，

中國人雖然是tiger，no afraid，你們不用怕。

Get together頂呱呱，happy happy笑哈哈。

唱首中西tra-la-la，我彈琵琶you play guitar。

炒飯餛飩very very good，egg fu-yong真是頂呱呱，

我來介紹very good drink，高粱酒加coca-cola。

父是daddy，mammy就是媽，god father就是乾爸爸，

他媽的是中國人罵人話，並不是問候老人家。

Get together頂呱呱，happy happy笑哈哈。

唱首中西tra-la-la，我彈琵琶you play guitar。

你叫ouch我叫哎呀呀，what man horse是甚麼人馬，

Chinese kung fu洋人個個怕，雙節棍……

Get together頂呱呱，happy happy笑哈哈。

唱首中西tra-la-la，我彈琵琶you play guitar。

美麗就是very beautiful，大胸脯就是good figure，

我是young boy你是sexy girl，l love you讓我親一下。

　　這首《我彈琵琶you play guitar》是完全沒有流行過，可是聽這首歌，卻可見到許冠傑的歌唱天才：恰如其份的呈現作品所需的滑稽。