片片特工與美眉

 

 

　　當007占士邦勇破了神秘島、間諜網，以至大戰金手指之後，這世上忽然特工遍地。最早跟占士邦爭鋒頭的也許是「特務一一七」，發展到一九六六、六七年，來自各路的特工就更多。在舊報紙上，也重新知道了幾部我肯定看過的特務片的名字，計有《皇家特務勇破摧花黨》（Kiss the girls and make them die）、《風流特務勇嬌娃》（Murderers’ row）以及《特務飛龍勇破魔女黨》（In like flint）。

 

　　占士邦總有邦女郎陪襯，而看這幾部電影的名字，是摧花是嬌娃是魔女，實在也離不開特工與美眉的類型，英雄救美，俊男特工與美艷女魔頭鬥智鬥力，以至女子身體的賣弄，都是票房保證吧。

 

　　興致勃勃上網找找這幾部電影，看看能不能重溫一幕半幕片段，發覺至少都能重溫它們的預告片，然後又發現某些經典鏡頭原來一直印記在腦海中，從沒遺忘。比如說在《特務飛龍勇破魔女黨》中，占士高賓等人被逮住，關進「雪櫃」，占士趁尚未涷僵之前以特製的武器射破「櫃門」，這一幕至今仍然記得。又如《皇家特務勇破摧花黨》裡，有一幕片中人物發現壞人基地某處吊着多個大「玻璃瓶」，每個瓶內都冷藏着一個一絲不掛的女子……那時只是讀小一的年紀，但對這一幕印像極深刻。近日重溫，才知這一幕原來是來自這部電影的。

 

　　Kiss the girls and make them die，這樣的電影名字甚有趣，中文譯作《皇家特務勇破摧花黨》，死死板板的，趣味迥異，但最重要的是至少能招徠特務片迷吧。

 

　　看電影名字也可感受到時代的變遷吧，以前是「特務飛龍」，現在可能非要譯作「特務威龍」不可了。