大陸官方嚴肅音樂刊物《人民音樂》（2012年3月號）裏有一段文字：「上世紀40年代，一個偶然的機會，呂文成想到可以在粵曲中填上新詞，由歌星演唱，灌唱片發行，可能會有更好銷路。於是，他創作了一些時代曲（流行音樂），還把當時流行的一些舞曲節奏放進歌曲裡，比如『慢三』、『快三』等等，使這些音樂在歌舞廳中能夠較快流傳。後來流行的有《快樂伴侶》、《莫忘了她》、《星星、月亮、太陽》等，這些粵語歌不少廣東人還有印象。」（原文為萬鍾如撰寫的「廣東音樂的大眾文化屬性」，刊在54~57頁）筆者一看便察覺至少有兩大錯誤，首先，呂文成搞粵語流行曲，是上世紀50年代的事，而文中把年代提早了一個，這種錯誤，是相當於說中華人民共和國於1939年建國吧！其次，《莫忘了她》、《星星、月亮、太陽》這兩首歌根本是無中生有的，上世紀的五、六十年代，香港的粵語歌裏，根本沒有以此為歌名的歌曲。最接近的歌名只有呂紅主唱的《忘了他》（絕不是鄧麗君那首）及周聰、許艷秋合唱的《星星愛月亮》（與《舊歡如夢》同一曲調），但呂紅那首歌曲並不流行。
萬鍾如在文中沒有交代他這些資料的來歷。寫學術論文而不一一交代資料出處，頗不專業。倒是筆者終於想起，萬氏這段文字，出處應是黎鍵編錄的《香港粵劇口述史》（香港三聯書店1993年11月初版）裏的一篇由馮華（呂文成的誼子）口述的「呂文成與我──兼論呂文成的音樂」（見該書頁159~167）
這篇口述紀錄文字有這樣的說法（見頁164~165）：
在他（指呂文成）的音樂生涯裏，四十年代的「精神音樂」也是一項了不起的成就……「精神音樂」實際已把當時許多的流行西樂的東西都吸收進去。再進一步，就是粵語時代曲了。論香港目前流行的粵語歌曲，其先驅也就是呂文成。這段歷史是這樣的：當時呂文成寫的「譜子」收進了很多唱片，「和聲」、「高亭」……等都有。一次「成伯」（呂文成）在唱片公司的辦公室裏與朱頂鶴（名唱家）、趙威林先生（唱片商）談起來，認為一張七十八轉唱片可以灌錄六首「譜子」，若把這些「譜子」填上歌詞，再覓歌星唱出，也該是一種「銷路」。其後，由朱頂鶴填詞。這些唱片在星加坡銷路甚佳，粵語時代曲是先從此便開始出現了。所以從歷史來看，其實粵語時代曲是先從星加坡流行起來的。當時香港還是「國語時代曲」的天下。稍後，香港粵語片又流行電影插曲，插曲都是「小調」，呂文成以後又寫了這樣的一些小調式的電影插曲。他改轅易轍，這些歌曲都是用「西曲」的「A、A、B、A」的曲式寫成的。這些都是「時代曲」式的寫法，其實也就是「粵語時代曲」了。其後，這種粵語流行曲便逐漸流行起來。當時影響最大的，還是呂文成的歌曲。如最著名的便有《快樂伴侶》、《漁歌晚唱》等等。後來較流行的還有《星星、月亮、太陽》、《莫忘了她》……。呂文成還把當時幾乎所有流行的舞曲節奏都放進了他的歌曲裏，如「狐步」、「快三」（步）、「慢三」（步）、「探戈」、「林巴」……等。今時今日的粵語流行曲非常流行，呂文成其實是個前驅。
其實，既說是口述，就必然會在有主觀成份，也會夾雜進不準確甚或錯誤的記憶，引用時須十分小心，可能的話最好親自核實一下。
筆者過去也不時引用這段文字，但肯定不會提及《莫忘了她》、《星星、月亮、太陽》，因為知道馮華是記錯了，根本沒有這樣的兩首歌。再者，每次引用這段文字，筆者都會澄清，「一張七十八轉唱片可以灌錄六首『譜子』」是不可能的，因為一張七十八轉唱片，每邊的容量只有兩三分鐘，只夠每邊錄一首「譜子」而已。馮華這一大段口述紀錄文字，還有若干不大準確之處，但相較於上述的「大錯」，是可以忽略的。
回看萬鍾如那一小段的文字，除了借（化）用了馮華的口述紀錄文字，也多了一二個他自己的臆造，比如「在粵曲中填上新詞」、「使這些音樂在歌舞廳中能夠較快流傳」，「粵曲」和「譜子」是兩個很不同的概念，而萬氏把原文中說的「譜子」換成「粵曲」，極不可取。萬文裡把馮華說的「如最著名的便有《快樂伴侶》、《漁歌晚唱》等等。後來較流行的還有《星星、月亮、太陽》、《莫忘了她》……。」簡化成「後來流行的有《快樂伴侶》、《莫忘了她》、《星星、月亮、太陽》等」，頗欠妥當。至於萬氏說「使這些音樂在歌舞廳中能夠較快流傳」，這想像倒是不錯的。
阅读(1733) | 评论(0) | 转发(0) |
