粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2012-03-27 07:47:18
……，《最新粵語時代曲》刊載的鄭君綿歌曲，除了上述與「馬仔」合唱的《棋王爭第一》（佚名詞，調寄嚴老烈改編的《旱天雷》），還有《戒之在煙》（吳一嘯詞，調寄呂文成的《青梅竹馬》）、《賣花曲》（吳一嘯詞，調寄周璇原唱的《襟上一朵花》）、《豪華闊少》（吳一嘯詞，調寄何大傻的《江邊草》）、《熱帶情歌》（與李焯鳳合唱，吳一嘯詞，調寄梁以忠的《春風得意》）。這五首歌曲，在《香港粵語唱片收藏指南：粵語流行曲50’s~80’s》的鄭君綿條目下的最早期唱片裡（該條目所記的鄭君綿唱片始於1958年），並不見有紀錄。我猜，是香港電台從沒有收過錄有這些歌的唱片吧。
再想到廿多年前有幸在商台搞「音樂博覽」之際，在其音樂資料室把一批五十年代初至中期的粵語歌資料複印了，成為自己研究早期粵語歌的重要材料。但這批材料能見到的是和聲、美聲、南聲和幸運等香港唱片公司出版的粵語歌，上面引文裡所說的五首鄭君綿歌曲，並沒有影蹤。
很奇怪，鄭君綿這批早年歌曲，港台不見，商台不見，獨見於《最新粵語時代曲》這本由中大收藏的五十年代中期歌書。由是不免發奇想：鄭君綿這批歌曲，是在星馬那邊錄製的吧？
日前因事又到中大的戲曲資料中心，遂順便翻翻這冊《最新粵語時代曲》，並特意抄下《熱帶情歌》的歌詞（見文末附錄），回家後憑歌詞往網上搜搜，發現YouTube中只有譚炳文李香琴合唱的後來的版本，卻不見有鄭君綿李焯鳳合唱的版本。說來，筆者以前對《賣花曲》頗有印象，這首調寄周璇《襟上一朵花》的歌兒，開始的幾句歌詞是：「梅花靚，桃花靚，素馨芍葯十分靚，芙蓉含笑香夾平，買親冇話唔成……」只是現在才知道詞是吳一嘯寫的，而且可能是星馬出品。又這歌純用「靚餅韻」，粵人唱之最感親切，惜此韻太險，高手如吳一嘯亦只有多次重覆使用「靚」字，對比起來自及不上許冠傑的《追求三部曲》。
話說回來，填詞並首唱《賭仔自嘆》的馬仔，肯定是星馬歌手，李焯鳳也應該是星馬歌手。而日前再看這冊《最新粵語時代曲》，感到其中的周群、小鶯鶯、白鶯等也很有可能是星馬歌手。當中，經唐劍鴻前輩證實，白鶯肯定是星馬歌手！可惜唐前輩對鄭君綿這幾首早期歌曲卻豪無印象。
五十年代初，或者說是1954年前後，星馬歌手喜歡灌唱粵語歌，是很有可能的。一來那時香港的粵語時代曲唱片，主要市場都在星馬，而香港的紅伶與影星，也常常到星馬登台拍片（電影《檳城艷》當是很突出的案例），所到之處，都人頭湧湧。星馬歌手在這種風潮下，渴望灌唱粵語歌唱片是自然不過。相信，鄭君綿是因緣際會，做了「星馬歌手」，然後出口轉內銷，到五十年代後期，才有機會在香港灌唱片。
說來，這裡還有一事實未曾想通：星馬歌手錄歌，還禮聘了香港的大詞人吳一嘯寫詞，那時通訊設施落後，不知怎樣把歌詞送到星馬那邊？不過，這批詞主要都是為鄭君綿寫的，也許是由鄭君綿帶到彼邦吧？
《熱帶情歌》
調寄《春風得意》（前身：電影《廣州三日屠城記》插曲《凱旋歌》）
按：鄭君綿參演的第一部電影，就是《廣州三日屠城記》
詞：吳一嘯
唱：鄭君綿、李焯鳳
（男） 紅花替妹插在頭，花襯玉腮人越靚，
使乜滿面帶嬌羞唧？
入到椰香蕉影裡，輕吻桃唇半點，永遠無愁。
（女） 心印郎心到白頭，
你似係糖蓮藕，甜到溜，一生抱住過春秋。
（男） 妹你亦似相思鳥，偏偏惹相思，所以立心成密友。
（女） 我地甜過 （男）我地甜過蜜。
（女） 我願結得鴛鴦偶，
（男） 嚟！鳥並頭 （女）人並頭，
（男） 有情月姐照住人快活。
（女） 一雙一對浪漫遊 （男）及時行樂冇憂愁。
（女） 呢哥哥妹妹我願時時能共遊，天空海闊最自由，
（男） 月明良夜嘆風流，共嘆情調放歌喉。
（合） 熱情無盡結鴛儔（重句）
相關文章：
何年面世？非鄭君綿原唱？──《賭仔自嘆》之謎（續篇）
http://blog.chinaunix.net/uid-20375883-id-1959394.html
