看舞台劇《情話紫釵》，其中有首歌的歌詞有這幾句：「唔講住，文明尐，文明一尐，不了了之……」當時我與同看的朋友都猜這「尐」就是「啲」吧。
回家後好奇，在網上查查《康熙字典》，卻謂這「尐」字是「姊劣切」，音「輟」，意思是「少」、「少之」、「節損」等。在網上還見到一種解釋：謂亦指「有花紋的雌蟬」。那麼《情話紫釵》把這「尐」字當「啲」字用，不知何所據？但輾轉又在網上看到香港某報一段舊專欄文章，作者林創成，內裡寫到：尐者，小也，少也，意思就是一點點。這個尐字，現在一般寫作「啲」，也有人貪方便寫作Ｄ，然而正確寫法就是如此。當然，也有咬文嚼字的專家學者皓首窮經得出不同結論，堅決認定尐的意思雖然是小和少，可是讀音卻不是D for Delta 的D。若然不是百分百肯定尐就是真金不怕洪爐火的正字，怎麼辦？沒甚麼好辦的，有需要的時候照用可也，反正幾乎可以百分百肯定「啲」也不是正字……
文中還提到胡適的「差不多先生傳」，要是有續集，可名之曰「差尐尐先生傳」，筆者倒是想到，粵語的「dit dit 咁do do」，也許可寫成「尐尐咁多多」吧？
阅读(1099) | 评论(0) | 转发(0) |
