從《孔明燈》到《月光光》

 

　　詞人陳詠謙為李克勤填了《天河》後，又填了一首《孔明燈》，後者的詞裡，且有這樣的語句：「天河傾出這夜美好……」這不免讓人猜測《孔明燈》是《天河》的續篇。

 

　　不過，《孔明燈》吸引筆者之處，其實是歌詞一開始提及了幾首兒歌：「睡，睡在媽媽的手裡，靠那月光光湊大。學賣柴，落雨上大街……飄零像燕，這小將聽著不解。賣懶賣懶，賣到三十……」這裡既有較現代的《飄零燕》、《足球小將》，也有非常傳統的《月光光》、《落雨大》和《賣懶》。其實，詞的後半部尚提到以前通常也會教小學生唱的國語老歌《踏雪尋梅》。

 

　　詞人看來是藉着這些孩提時代的歌謠，暗寫一個快樂無愁而使人懷念的童年世界。而筆者，也過份的把注意力放在《月光光》、《落雨大》和《賣懶》等歌兒而忽視了《孔明燈》這個母體文本。

 

　　是的，筆者還聯想到十年前，林夕為陳奕迅填寫的《Shall We Talk》，歌詞一開始即為「明月光，為何又照地堂？」那是把《月光光》的唱詞檃栝了進去。

 

　　相隔了十年，似乎我們還是這樣懷念《月光光》這首古老的廣東民間童謠。它是象徵或代表了一種難再有的情懷與體驗。

 

　　筆者首先想到，現在的兒歌都是專業人士生產出來的，但像《月光光》這些古老兒歌，卻是一眾母親集體創編出來的，在母親唱與孩子聆聽與學唱的互動過程裡，親子的關係是極密切的。而今有哪位母親會唱兒歌給孩子聽？甚至根本都沒時間，孩子都要急急趕到「起跑線」呢！

 

　　再說，像《月光光》這種傳統廣東兒歌，其歌調往往都是因詞而生的，帶着濃濃的鄉土氣息。今天的兒歌，卻都是一如流行曲生產般先作曲後填詞，更不會考慮「鄉土氣息」這類元素吧！

 

　　從《Shall We Talk》到《孔明燈》，粵語流行曲讓我們不時追懷古老的廣東童謠，勾起對鄉土遙遠而依稀的記憶。問題是，這種傳統可不可能於今天得到薪傳與新生？而不是僅限於追懷？

 

 

 

　　按：本文昨天發表在《信報》「影音地帶」版的「詞話詞說」專欄。見報的標題是「仍然懷念月光光」。