賢妻的手信：熟語方巾

 

 

方巾一角

 

 

　　小勤到日本公幹回來，手信是方巾一帕，上下兩邊有熟語（相當於我國的成語）十六條，每條都有缺字，所缺的字可在方巾中央找到，並有劃好了的「鬼腳」相助。

 

　　見此方巾，真不能不讚日本人的設計甚有意思。值得手信生產商借鏡。

 

　　三十二條熟語，不少跟中國成語相同，完全不用猜，卻有若干條肯定是日本才用的，除了「一期一會」，其它見都沒見過。有些還不難猜，比如「生生『流』轉」、「以『心』傳『心』」、「吳越『同』舟」便是。

 

　　但有幾條諸如：

「則天去『』」、

「山紫『』明」、

「日『』月步」、

「心機一『』」、

「明鏡止『』」、

「不易『』行」、

「十人十『』」、

「初『』貫徹」

等，並沒有甚麼頭緒。我用了大約十來分鐘，在google上搜呀搜，終於全搜出來。原來是「則天去私」、「山紫水明」、「日進月步」、「心機一轉」、「明鏡止水」、「不易流行」（自然並非「不容易流行」的意思）、「十人十色」、「初志貫徹」。

 

　　感謝小勤這麼好玩的手信，讓我學懂了多條日本熟語。愛下棋的我，且即學即用，期望棋藝水平「日進月步」，對局時能做到「明鏡止水」！