粵詞多古風 尚望人垂注

 

 

 

 

 

　　本文原發表於2011年4月23日的《南方都市報》「粵詞閱好」專欄。見報標題也是「粵詞多古風，尚望人垂注」。

 

　　「看遍了冷冷清風吹飄雪漸厚，鞋踏破路濕透；再看遍遠遠青山吹飛絮……絲絲點點計算，偏偏相差太遠，兜兜轉轉，化作段段塵緣……」是日，因為讀《人民音樂》月刊裡的一篇「流行歌壇『中國風』歌曲的民族化研究」，又再想起《石頭記》這首達明一派創作於1987年的粵語老歌。

 

　　而今說「中國風」，人們就只知道近年台灣颳起的那一股，外省的音樂學者尤其如是。就以上文提到的那篇刊在《人民音樂》月刊的文章為例，情況恰恰是這樣。可是「中國風」在香港的粵語流行曲裡起源甚早，即使不說達明的《石頭記》及與之同期的作品，顧嘉煇寫的許多電視歌名作，便都很「中國風」，但顧嘉煇的「中國風」作品，會獲《人民音樂》作專文研討嗎？恐怕不宜寄望。

 

　　由此也聯想到，兩三年前廈門大學出版社出版過一本學術著述《中國歌詞簡史》，聲稱「縱覽中國歌詞藝術發展歷史」。可憐有關香港的詞家，只提到一位黃霑，而他的歌詞亦只提到一首以普通話演唱的《我的中國心》，彷彿香港詞家堪提的只得一位黃霑，而他是寫普通話歌詞為主的詞家。

 

　　看來，粵語歌及其詞雖然在上世紀80年代風靡全國，至今仍廣受北方百姓的喜愛，但在北方的學術界或官方的音樂刊物領域內，它是完全被消聲的，彷彿粵語流行曲從來沒有影響過北方的百姓。想起來了，筆者自1970年代起不輟的訂閱《人民音樂》，幾曾見過其中有為文談及《上海灘》或《萬里長城永不倒》這兩首曾經在大江南北火得很的粵語歌。

 

　　「紛紛擾擾作嫁，春宵戀戀變卦；真真假假，悉悲歡恩怨原是詐！」回說這達明一派的《石頭記》，歌詞寫的雖然沒多少跟曹雪芹的小說《石頭記》有關，但詞中運用了大量的傳統修辭，其古色古香，在當年就已燃起不少香港年輕人的文化鄉愁，而它可是比方文山大約早走了二十年。再說旋律，《石頭記》主要是由五聲音階構成的，而且寫得甚簡練。筆者頗為港人有如此精采的「中國風」先驅作品而自豪，所以縱是老歌，也希望讀者能「垂注」一下。

 

　　唐代詩人劉長卿有詩云：「古調雖自愛，今人多不彈」，且作一轉語：「粵調雖自愛，北人多不彈」。