說「橛（橜）」

 

 

　　有一個「字」，一直以為粵語裡是有音無字，誰知是有字可寫的。筆者指的是「一橛橛」的「橛」，比如說，「關德興飾演的黃飛鴻，講起話來總是斷開一橛橛」、「他將絲瓜斬成七、八橛」之類。

 

　　略查字典，橛也寫作橜，指短木樁。而粵語「一橛橛」的意思就是一小段一小段的互不連接。

 

　　在古代，禪宗大師常常使用到這個「橛」字，比如「乾屎橛」（以前讀禪宗的書，常見此語，後悔懶查字典，不知「橛」的讀音正是佳乙切），此詞原指用以拭淨肛門的小棒，禪宗大師為打破凡夫之執念，對於像「佛者是何物」的問題，每答以「乾屎橛」，用意是想人們認識到與其專遠求佛不如清淨一己心田的污穢。

 

　　又比如，禪宗經典《五燈會元》卷十四「丹霞普月禪師」條有句謂：「直饒那畔承當，未免打作兩橛，縱向這邊行履，也應未得十全。」卷十六「中際可遵禪師」條有句謂：「昨夜四更起來，呵呵大笑不歇。幸然好一覺睡，霜鐘撞作兩橛」。粵人讀到這些語句，真是親切得很。好的，讓我以後就記着「一橛橛」是能寫的。

 

　　做為粵人，常常被「國語」所迷困，動輒覺得自家口頭常用的語詞「粗野低俗」，要經常為這些用語追溯出個古典來源，才有信心理直氣壯的寫下來。這是粵人的悲哀，也是中國文化的悲哀。