從《明日又天涯》說到梁以忠的四首小曲

 

 

　　由於研究工作的需要，近期重新翻閱了靳夢萍著的《靳夢萍粵藝談奇說趣》，那是九八年初版的書了。注意到書中的「曾經閃亮的殞星──南海十三郎」提到一件軼事，概略是南海十三郎某日走上和聲唱片公司的寫字樓，碰上該公司的錄音期，梁以忠、張玉京（瓊仙）夫婦很想唱一首好曲，向南海十三郎道明期待後，不料十三郎即場寫了一闋粵曲新作，也就是名揚後世的《明日又天涯》，曲詞裡有兩段文字，據靳氏說：「一闋」是「古詞《憶江南》，詞句是：『多少淚，沾袖復橫頣，心事莫將和恨寄，鳳笙休向別時吹，腸斷更無疑。』另外也引用了一首古詞，詞牌是甚麼，卻忘記了……梁以忠兄便別出心裁製成兩首動聽的樂譜，一首命名為《鳳笙怨》。另外一首則叫做《落花時節》，以配合那兩闋妙詞唱出。而《鳳笙怨》和《落花時節》兩譜，由三十年代流行至今，不少撰曲家都樂於採用。」關於南海十三郎這倚馬可待的即場寫曲詞軼事，靳氏在文中說；「是梁以忠兄親口說的，自是鐵證了……」

 

　　靳氏在書中另一篇「梁以忠一門四傑」云：「與梁以忠先生，乃數十年知交，對於其生平逸事，家庭生活，乃知之甚詳。」既是這樣，靳氏謂《明日又天涯》是南海十三郎的作品，且是即席寫成的，應是可信的。

 

　　然而，一般的說法，《明日又天涯》是梁以忠自己撰曲撰詞的。為此，查閱過工具書《香港粵語唱片收藏指南──二十至八十年代粵劇粵曲歌壇》，書中載，梁以忠、張玉京合唱的《明日又天涯》，是百代唱片出版的，推出的年份應是一九四六年。靳氏的說法至少有兩個錯誤，一是說唱片是和聲出版的，一是說曲中兩首小曲由三十年代流行至今。筆者特地向梁以忠的掌珠梁素琴女士求證，她絕對肯定《明日又天涯》一曲是她的爸爸親自撰寫曲詞的。

 

　　舊事只要隨時日推遠，迷霧便易生。如何不墮歷史的五里霧裡，有時是難得很哩。

 

　　回看靳氏的說法，《鳳笙怨》和《落花時節》兩譜俱緣《明日又天涯》的曲詞而產生，那是對的。《鳳笙怨》那段曲詞，原調寄唐宋詞詞牌《望江南》，也是對的。至於《落花時節》是否亦調寄另一詞牌，卻難以考究。

 

　　梁以忠的作品，還有另一大片歷史迷霧，那是關於他的廣東音樂名作《春風得意》。由於給視為廣東音樂，所以一般人想像，《春風得意》就像呂文成寫《步步高》、陳文達寫《驚濤》或者是崔蔚林寫《禪院鐘聲》般──是憑空寫出來的。其實不然，《春風得意》並非作品的原名，該旋律實際上是據詞譜曲而產生的。

 

　　一切宜從1957年7月21日《大公報》的一篇文章說起，該文標題為「《春風得意》（梁以忠代表作）」，作者署名「錦城春」。這文章是「錦城春」親自走訪梁以忠之後寫成的，文中說出了《春風得意》的創作經過：「大約二十年前左右，有一套叫做《廣州三日屠城記》的古裝粵語電影，男主角是胡某（梁先生也遺忘了），女主角是當年艷星陳倩如，在這齣電影裡附有兩支插曲是梁先生撰作的，一支是《凱旋歌》，一支是《斷腸詞》（這兩支曲後來由歌林公司倩請梁先生的太太張瓊仙小姐來主唱，錄製成唱片）。《春風得意》其實是《凱旋歌》中的伴奏音樂其中的一段落，由於抑掦堪聽，梁先生的朋友着他單獨用樂器來演奏錄入唱片，而加上《春風得意》的標題，《凱旋歌》其實是《春風得意》的前身，筆者所對它的懷疑，由是一掃而空；它的創作經過，於是大白。這樣又是廣東音樂發展的一個很主要很通常的原因。」

 

　　經筆者考查，「錦城春」前輩這篇五十多年前的訪問，是有一二謬誤之處的。首先，張瓊仙那張唱片，並非歌林出版的，而是百代出版的。其次，《春風得意》的旋律與《凱旋歌》的旋律，是二而一，即是完全相同的，而不是文中說的「《春風得意》其實是《凱旋歌》中的伴奏音樂其中的一段落」。

 

　　此事，曾向梁素琴小姐求證，梁小姐同意，是先有《凱旋歌》，才有純音樂版的《春風得意》。

 

　　關於《凱旋歌》及其所屬的電影《廣州三日屠城記》，值得說的事可不少，只能長話無說。比如說，該影片是鄭君綿從影的處男作，也是片商發明演員隨片登台之始，筆者見過當年這部影片的廣告，確有「敬請本片八大主角登台演唱奏技助慶」等字樣，而隨片登台的場次是七點二十分和九點半，並聲明「並不加價」。《廣州三日屠城記》拍製於1936至37年間，在香港的首映日期是1937年3月31日。據香港電影資料館所述，片中的內容是「由明末清初兩藩王入粵屠殺廣州人民，導致七十餘萬人喪命，發展到清末孫中山革命成功，蔣介石統一中華民國為止」，似乎頗有「史詩」氣派，可惜此片應已失傳，無可印證了。

 

　　片中的插曲之一《凱旋歌》，是由電影公司老闆（還兼監製、編劇）胡麗天親自撰詞的，然後由梁以忠譜上曲調。至於片中是由誰主唱此曲，暫不可考，但肯定是由女聲獨唱的。詞如下：「待君凱旋還，聽君凱旋篇。君不見中原王氣沉，笳聲飛渡山海關，烽火輕易大地色，鐵騎踏破舊江山，多少人家室無壁？多少人家室無椽？戰戰戰，寧為疆場珠玉碎，不作簷下瓦石全！待君凱旋還，聽君凱旋篇。君不見長行十萬眾，人逐胡騎遍野翻，舞槊刀光劍影裡，躍馬青山白水間。前前前，片言贈君君記取，不搗黃龍莫生還！戰戰戰，前前前，不搗黃龍莫生還！」

 

　　觀乎《凱旋歌》的曲詞，是一闋非常昂揚的戰歌，跟後來純音樂版的標題《春風得意》所展現的意境，差距甚大。《凱旋歌》和片中另一插曲《斷腸詞》（這詞卻確是由南海十三郎所寫的，有黎紫君編的《今樂府詞譜》為證），目前見到最早載有二者的曲詞和曲譜的書刊，是出版於1938年9月的《五羊清韻粵曲集第一集》，距《廣州三日屠城記》首次公映僅一年多之後。換句話說，兩首插曲的唱片應不遲於1938年9月出版。

 

　　以上一共提到梁以忠四首「小曲」的創作：《鳳笙怨》、《落花時節》、《凱旋歌》（即《春風得意》）、《斷腸詞》，它們的旋律全都是據詞製譜而產生的。問及梁素琴小姐，其父除了這四首小曲之外，還有別的「小曲」作品否？梁小姐笑言：應該沒有了。然而，音樂家作品有時不須多，一首由電影歌曲而來的《春風得意》，曲調不但優美，結構上也頗見工整，還用上轉調技法（《鳳笙怨》和《落花時節》也含轉調因素哩，尤其有趣者，《落花時節》的過門跟《凱旋歌》是一樣的），成為人們公認的傑出廣東音樂作品之一，如此成績已是卓越非常。不過，現在我們不該忘記，《春風得意》的優美旋律是因詞而生的，當今的廣東音樂曲調卻絕少是因詞而生的了。更堪思索的是，過去的廣東音樂作者，不少和梁以忠一樣，是傑出的粵曲唱家，所以寫出來的粵調小曲，深饒南粵風韻；當今的廣東音樂創作者，卻鮮有是傑出的粵曲唱家了。

 

 

　　註：本文曾發表在《戲曲品味》2011年三月號第一二四期。