在網上讀到一篇台灣學人陳淑君寫的《稼軒詞中鳥意象之研究》，內裡提到鷓鴣的鳴叫，古人至少有四、五種擬聲，最常見的是「行不得也哥哥」，而「鷓鴣」其實也是擬這種雀鳥的叫聲的，所以鷓鴣的鳴叫乃是自呼其名，當然，這名字是人類給牠的，鷓鴣並不知自己稱作「鷓鴣」。
其他鷓鴣鳴叫的擬聲，尚有「但南不北」、「懊惱澤家」、「杜薄州」、「鈎輈格磔」等等。初看見「鈎輈格磔」四字，以為是亂碼，誰知不然，的確是這樣寫的，怪自己孤漏寡聞。細看一下，「鈎輈」是疊韻，「格磔」是雙聲，聲調頗美。而在網上見到有些解釋謂，「鈎輈格磔」是指鷓鴣的叫聲故作高深，無人明白。故妄錄之。
辛棄疾詞有名句謂「山深聞鷓鴣」，那麼詞人聽到的是「但南不北」還是「行不得也哥哥」呢？但覺兩種擬聲都解得通的。
阅读(2297) | 评论(0) | 转发(0) |
