黃霑訪問（1983）（上）

 

　　這篇黃霑訪問原刊於《學文》第七期（1983年8月出版），該刊是由中文大學中國語言及文學系暨三院中文系系會編委會編印出版。該期有兩個專題，專題二是「香港的粵語流行曲」，黃霑訪問正是這專題裡的文章之一。訪問者只署名「編輯組」，而文末有按語謂「此訪問稿屬書面訪問性質，黃先生在百忙中撥冗執筆，編者謹此致謝。」換句話說，這訪問的回答部份是黃霑的親筆書寫。重看這舊訪問，才注意到《忘記他》這首粵語歌竟是黃霑早在1963年便寫成的，但一直沒有機會發表。

 

問：在你眾多的作品中，最喜歡哪一首？為甚麼？

答：我比較喜歡的作品是《兩忘煙水裡》。因為這首詞雖然沒有甚麼創意，幾乎完全因襲金庸先生《天龍八部》原著的回目，但在技術上，卻克服了粵語流行曲最難處理的二部合唱問題。上下兩行並進旋律，各填上不同曲詞，卻又相輔相成，互為對答；在這首曲之前，填詞人似乎從未有過這樣的處理。

　　另外有一首詞意我認為最多鄙人「自我」的，是《問我》，但現在市面上的版本，有一段詞不是我寫的。那是唱片監製人在錄音的時候，襲取拙作兩段中拼湊而成，拼湊後詞意前後矛盾，有了無端也無辜的缺陷在。

 

問：你在報章上說過，某些作品你嘔心瀝血寫成，結果不被接受；有些則隨意寫出，卻大受歡迎（如《忘記他》），對此你有何感受？是懷疑自己的能力，還是聽眾的欣賞能力？你覺得香港聽眾的欣賞能力怎樣？

 

答：有些歌，我是花了很多工夫寫成的，像羅文的《當你寂寞》，聽眾卻不接受。有些如《舊夢不須記》，寫得快，但旋律和詞意都缺乏新鮮感，（按：《忘記他》倒是有新意的，不過寫於一九六三年，已是二十年前的作品了，只是到前幾年才發表而已。）但聽眾卻很喜歡。

 

　　對於這些現象，我怪自己口味和群眾脫節。香港聽眾的欣賞能力，是我至今還弄不明白的。有時，聽眾會接受些創意很新的東西；但同時，有些不通的作品，他們也喜歡。為甚麼如此，我不知道。

 

問：在追求藝術的完美和迎合大眾二者之間，你偏向哪方面？

答：我是從事流行曲創作的人，極力追求與大眾的口味合拍。但同時，我也希望可以寫些較有創作的作品，希望能道前人未道。可惜力有逮，時常事與願違。

 

問：某填詞人曾表示，一首詞面世前，常要受唱片公司老闆左右而加以改動，甚至有時因此而大失原意，你認為這是填詞人的悲哀嗎？當你遇到這情形時，如何應付？

 

答：我的詞作，老闆改動得比較少。受老闆左右不是沒有，但實際不多。大失原意也只是偶然如此。不過，我倒不覺得是悲哀。我常以不能投入群眾為恥；所以有好的意見，能令我的作品更受大家歡迎，我是很樂意接受的。但群眾口味極難把握，身為老闆的，也不一定意見必對。遇到這些情形，我會據理力爭。有時，也會說服老闆的。像《兩忘煙水裡》的監製人，看了曲詞後說不明白甚麼是「兩忘煙水裡」。我就說：「那你要信我，聽眾一定明白。」結果他們依我，而事後這歌證實極受歡迎。

 

（待續）