粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2011-03-21 08:01:30
現在看吳雨的所謂「解密」，亦不過場場遊戲不須夢。
林散木2011-03-24 12:00:22
當年誤將「闋」寫成「闕」（不知是否填詞人林振強之錯），且唱到街知巷聞，那時自己大概只是初中，已發現這個大錯。可惜這個錯誤影響頗深，最近發現國內談歌詞的網站，亦有人寫了「一闕歌」，不禁要立即指正。 有讀過點宋詞也知這兩首詞，一首為歐陽修的〈玉樓春〉，有句云：「離歌且莫翻新闋」，一首為蘇東坡的〈水調歌頭〉，有句云：「不知天上宮闕」，兩個字是不同的。 我覺得填詞人在這方面絕對要把關，字被歌星唱錯（記得李克勤曾將「遏止」誤唱成「蝎止」成為笑柄），填詞人也許在覆水難收之前並不知情，但寫錯字又或自己本身將字唸錯而填進歌詞裡，實在難以原諒。（如《霧之戀》裡的「閃『爍』」被唱成「閃『礫』」，正確讀音該為「削」。還有我最喜歡的林夕，竟在《觀世音》裡也唸錯了「攻訐」的「訐」字。）
林散木2011-03-24 12:00:22
當年誤將「闋」寫成「闕」（不知是否填詞人林振強之錯），且唱到街知巷聞，那時自己大概只是初中，已發現這個大錯。可惜這個錯誤影響頗深，最近發現國內談歌詞的網站，亦有人寫了「一闕歌」，不禁要立即指正。 有讀過點宋詞也知這兩首詞，一首為歐陽修的〈玉樓春〉，有句云：「離歌且莫翻新闋」，一首為蘇東坡的〈水調歌頭〉，有句云：「不知天上宮闕」，兩個字是不同的。 我覺得填詞人在這方面絕對要把關，字被歌星唱錯（記得李克勤曾將「遏止」誤唱成「蝎止」成為笑柄），填詞人也許在覆水難收之前並不知情，但寫錯字又或自己本身將字唸錯而填進歌詞裡，實在難以原諒。（如《霧之戀》裡的「閃『爍』」被唱成「閃『礫』」，正確讀音該為「削」。還有我最喜歡的林夕，竟在《觀世音》裡也唸錯了「攻訐」的「訐」字。）
林散木2011-03-24 12:00:22
當年誤將「闋」寫成「闕」（不知是否填詞人林振強之錯），且唱到街知巷聞，那時自己大概只是初中，已發現這個大錯。可惜這個錯誤影響頗深，最近發現國內談歌詞的網站，亦有人寫了「一闕歌」，不禁要立即指正。 有讀過點宋詞也知這兩首詞，一首為歐陽修的〈玉樓春〉，有句云：「離歌且莫翻新闋」，一首為蘇東坡的〈水調歌頭〉，有句云：「不知天上宮闕」，兩個字是不同的。 我覺得填詞人在這方面絕對要把關，字被歌星唱錯（記得李克勤曾將「遏止」誤唱成「蝎止」成為笑柄），填詞人也許在覆水難收之前並不知情，但寫錯字又或自己本身將字唸錯而填進歌詞裡，實在難以原諒。（如《霧之戀》裡的「閃『爍』」被唱成「閃『礫』」，正確讀音該為「削」。還有我最喜歡的林夕，竟在《觀世音》裡也唸錯了「攻訐」的「訐」字。）
