卡龍訪問記（1986）（中）

 

　　填詞的時候，會不會受潮流的影響？如流行情歌，就多寫些情歌；時興勵志歌，就多填些有關勵志的詞。

 

　　「影響是有一些的，且有兩方面，一就是受潮流帶動，一就是為前作所影響。」

 

　　從道德方面來看，填詞人應否負有社會責任？即避免填一些所謂意識不良的歌詞。

 

　　「每個人皆有社會責任，所以填詞人並不特別負上較其他人重的擔子。歌詞的意識問題，主要視乎填詞人本身的價值觀。如果一首歌既能深入民心，又可教導大眾的話，當然是最理想。但卻不能因此要求每一個填詞人俱有這種使命感。」

 

　　填詞人既有這樣的自由，這行業應否受到監管或一些限制，如播出前受檢等？

 

　　「這主要看社會的道德尺度及整個社會制度的結構，所牽涉的是很廣泛。道德標準本就不容易劃出來，且亦因時間地點人為等因素而變更。以我個人看法，界線應交由社會輿論來決定。」

 

　　這樣，在看一首歌詞時，會不會因為道德或社會輿論的壓力而重新衡量歌曲的價值？

 

　　「當然不會，正如剛才所說，道德標準常變，現今的所謂不良歌曲，在今天看來可能有些過火，但又可能因為這些歌曲的關係，推動道德尺度的放鬆，從而接受了歌詞的那一套。問題 在於我們對這個方向接受與否而已。」

 

　　現今歌詞中，常加入外國的語言，如日文、英文等，這對於中文歌詞的影響如何？

 

　　「語言是沒有純淨的。例如我們日常用語，大多有外國詞彙，其他如歐洲、日本等地，俱有以外國語言來化作本地語。故無所謂威脅不威脅，而英文夾入歌詞內亦有作用，如情歌中的英文，譯成中文後，往往會給人過份露骨的感覺。而且日常生活中，說話時亦常中英夾雜，因此個人並不反對中文歌詞夾雜有外國語言。」

 

　　填詞人之間有甚麼聯繫，例如協會之類？

 

　　「基本上是沒有的，有只是討論價錢問題，而學術性的如技巧、用字等，則並無正式的研討會。至於作品的優劣、質素等問題，是大家心中有數的。」

 

 

 

（待續）