「士的敲殘無的士」求對

 

 

 

　　以前在報上見過有人提及「士的敲殘無的士」的語句，「士的」是粵人把手杖的英語音譯而成，「的士」則是港人把計程車的英語音譯而成。現今北方人亦「打的」之聲不絕，早就包容了這地道的港產語詞了。

 

　　「士的敲殘無的士」就是把手杖敲至殘破仍未待得上一輛計程車的意思，苦啊！饒富趣味之處是「士的」和「的士」是鏡影（回文）的關係。以之作上聯，亦頗考人者。

 

　　印象中，提及此語者亦曾提到一個下聯：

 

                公關酌淺似關公

 

意謂公關小姐酒量淺，只是淺酌幾口，其面即紅如關公。然而以「士的」對「公關」，實難言工整。

 

　　這裡且公開徵求，望能獲高手賜贈與之匹配的下聯，幸甚！