綦湘棠的粵語電影歌曲作品

 

　　李厚襄和梁樂音這兩位國語時代曲創作大師寫過粵語電影歌曲，於筆者而言已不是新鮮「新聞」，倒是另一位曾為葛蘭的電影（比如《曼波女郎》、《香車美人》）寫過不少歌曲的作曲家綦湘棠，筆者卻是最近才終於見到他為粵語片寫的歌曲的具體詞譜。

 

　　綦氏寫的粵語電影歌曲，比李厚襄和梁樂音少得多，目前僅見到的是《琴台淚影》的主題曲和插曲各一首。《琴台淚影》首映於1962年6月21日，主演者是胡楓、黃錦娟。女主角的名字很陌生，而影片裡也有若干常演國語片的演員參演，如歐陽莎菲、唐若菁。

 

　　看得出，《琴台淚影》裡兩首歌曲，都是吳一嘯先寫詞，然後由綦湘棠譜上曲調的。其實，吳一嘯向來跟粵曲界音樂人合作慣了，他寫的歌詞從不考慮如何可以讓譜出來的旋律「流行曲化」一些的問題。而以綦湘棠的音樂學習背景，他當然不會把歌詞譜上粵曲味的旋律，但這樣一來就為難了。尤其是插曲，歌詞的敘事格局，譜起上來更見困難。

 

　　較罕見的是主題曲的詞譜上，還特別標示了有若干個字在唱國語版時需換一換。

 

　　說起綦湘棠，他已在2007年5月3日病逝於多倫多，享年八十八歲。有關他的詳細生平，可參考下列網誌：「悼念綦湘棠老師」

 

 

電影《琴台淚影》主題曲

詞：吳一嘯　曲：綦湘棠

 

眉兒鎖，心兒翳（泣），

一曲代千言，互把心靈慰（難把哀愁寄）

琴台音未了，淚影已淒迷。

國藝愛竹筠，竹筠愛國藝，始終相愛永不忘遺。

只惜愛苗空灌溉，情花雖好葬春泥。

傷心人寫傷心曲，為愁鸞去鳳何歸（依），

唱自心聲，痛在心底，琴台音寂（靜）了，淚影更淒迷。

 

註：歌詞裡「國藝」和「竹筠」是影片裡男女主角所飾演的角色的名字。又，藍色字是國語版唱詞的用字。

 

 

《陶醉愛情河》電影《琴台淚影》插曲

詞：吳一嘯　曲：綦湘棠

 

小心灌溉藝術花，期望收成藝術果。

國藝彈鋼琴，竹筠練唱歌。

練歌需努力，勤奮莫拋疏。

唸台詞，弄眼波，

鏡前試試技如何，逗得媽媽樂相對、笑呵呵。

隨處練舞蹈，廚中也練歌，白米燒成炭，藝人笑話多。

訓練芭蕾舞，舞成花一朵，國藝指揮如統帥，竹筠明艷似天鵝。

樹底攀紅葉，山頭看綠波，水邊不盡纏綿話，兩人情感漸諧和。

我追你，你追我，兩人追入愛情河，沙灘上吻梨渦。

我追你，你追我，兩人追入愛情河，

藝海花開香萬里，薰薰陶醉愛情河。