歧視中台劇集主題曲的日子

 

 

　　這篇文字最初發表於《香港經濟日報》的「華歌行」專欄，見報日期是1996年8月9日。

 

　　這一兩年來，兩個電視台播出不少來自大陸的電視片集，但為了片集能適應本地人的口味，其片頭曲及片尾曲往往都是找人重新編寫，《三國演義》如是，《聯中傳奇》如是，《武則天》如是，新近的《扭計宰相劉羅鍋》也如是。

 

　　重寫片頭曲及片尾曲，以電視台在商言商的立場來說自是無可厚非，但這也明顯假定了這些大陸電視片集原來的片頭片尾曲不會為香港人接受。

 

　　可這種假定對不對卻是無從驗證。

 

　　就以幾年前的台灣電視片集《包青天》而言，誰又會想到黃安那首老套的小調歌曲《新鴛鴦蝴蝶夢》會流行起來？但假如無綫根本不讓這首片尾曲《新鴛鴦蝴蝶夢》有出街的機會，它又如何流行起來呢？

 

　　故此筆者覺得，本地電視台不讓大陸電視劇集的原裝片頭片尾曲出街，是剝奪了香港人認識大陸流行曲的點點機會！

 

　　很是奇怪！我們看西片以至外國的電視片集都要求原汁原味，反而看大陸電視片集卻可以例外，是崇洋還是看不起「國貨」？

 

　　這裡想說一說《扭計宰相劉羅鍋》的原裝片尾曲（現在亞視所播的片尾曲其實是原劇的片頭曲），那是由大陸歌手戴嬈主唱的《故事就是故事》，其歌詞也有點玄奧的哲理：「故事裡有多少是是非非，故事裡有多少非非是是。故事裡的事，說是就是不是也是，故事裡的事，說不是就是不是，是也不是……其實故事本來就是故事。」

 

　　筆者首先想到的就是溫「故」事而知「新」事，以「故」事諷眼前事，而當前的香港人，也正緬懷着百多年的香江「故」事呢！