朱毅剛的粵語片歌曲

 

　　朱毅剛，就是粵劇《鳳閣恩仇未了情》裡那闋著名小曲《胡地蠻歌》的作曲者。據王勝泉先生所搜集得的資料，朱氏的「小曲」創作數逾半百，俱是為粵劇、粵曲而創作的。但原來朱毅剛也曾替粵語片寫過歌曲，只是數量卻不多。

 

　　約兩三年前已經從香港電影資料館的網上資料裡查得粵語片《恨海情花》（首映於1964年1月29日）裡有朱氏的作品。但當時這電影的特刊卻未許公開閱覽。至近日再向香港電影資料館申請，才得以看到。特刊裡刊載的一首《我的慈母，你在何方》其實並沒有作曲作詞人的名字的，但依該館的網上資料，指是李願聞寫詞，朱毅剛作曲，暫且相信。

 

　　這首電影歌曲明顯是先寫歌詞後譜曲的，另一特點是採用了「乙反調」的風格來譜寫。六十年代的「乙反調」電影歌由此又多見一首了！

 

　　由於電影特刊裡所載的插曲，是以工尺譜記譜記詞的，但相信在叮板方面有若干錯漏，故此下面所譯成的簡譜，是筆者以個人的推斷修改而成的，未必是原貌。

 

 

我的慈母，你在何方

電影《恨海情花》插曲

詞：李願聞　曲：朱毅剛

 

天蒼蒼　地茫茫　

朝朝翹首望　慈母在何方

天之涯　海之角　山之麓　水之旁

空見白雲片片　碧水茫茫

茫茫碧水有時盡　只有淚不乾　淚不乾

草不長　花不香　鳥不唱　月不光

心中惟有恨　眼底盡淒涼

母親不見心不安　心不安　心不安

長憶望　依舊白雲碧水兩茫茫

天南地北長相憶　痛煞兒心苦煞娘

朝朝翹首望　慈母在何方　在何方