近幾年，筆者判斷了林鳳電影《榴槤飄香》裡那首同名歌曲，曲調作者是李厚襄。當時的判斷是基於吾友Muzik兄的網誌，他據原來的電影原聲唱片所附的資料指出這項事實，應是可信的。但近日在網上發現了更多的資料，說明未必是李厚襄原作的。（感謝全球化的「時空壓縮」效應，筆者足不離港卻可找到許多星馬方面的資訊！）
首先發現的是這首歌原來也跟唱《行快啲啦》的上官流雲有關。早在1940年代，上官流雲便與巫美玲合灌了一曲《新馬來情歌》，其旋律，便是與純五聲音階的《榴槤飄香》同出一轍，其詞是上官流雲寫的：「有個馬來先生穿件花紗籠……」，七十年代的時候，新加坡一對童星姊妹花「明月姊妹」曾翻唱過這首《新馬來情歌》。
再據一些網上資料，指出這個純五聲音階曲調來自一首印尼歌謠，名叫《Impian Semalam》（昨夜之夢），作曲者是印尼華僑黃裕翔博士（荷蘭Eindhoven University of Technology）。嗯，印尼華僑而寫出純五聲音階的曲調，倒是很自然的事哦。
這批資料，單從《新馬來情歌》一項，便足以否定《榴槤飄香》不可能是李厚襄原創的。
對於筆者來說，最慘烈的莫過於之前凡跟李厚襄作《榴槤飄香》的相關立論，都可以一概否定了！但身陷歷史迷霧裡，有時是無可奈何的，對事實不知猶可，一旦知道，只能以今天的我否定昨天的我。現在，筆者也頓時明白為甚麼當年在香港，《榴槤飄香》還有另一個歌名：《馬來先生》，看《新馬來情歌》的第一句歌詞便知道原因罷。
由李厚襄「作」《榴槤飄香》，不免想到而今仍有不少「官方」資料謂《郊道》是顧嘉煇作曲的，而無視它是改編自京劇《楊門女將》中的《探谷》。
關於《新馬來情歌》的兩個視頻（You Tube）：
阅读(2492) | 评论(8) | 转发(0) |
