粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2010-05-27 07:30:11
第二個問題是關於和韻的。辛棄疾這首《水調歌頭》（落日塞塵起）是和別人韻之作，所謂「和韻」，是古代文人與他人唱和詩歌的一種形式：以同樣的曲調寫詞，並一一採用他人原作所用的韻腳文字。如辛棄疾這首《水調歌頭》：
落日塞塵起，胡騎獵清秋。
漢家組練十萬，列艦聳層樓。
誰道投鞭飛渡？憶昔鳴髇血污，風雨佛貍愁。
季子正年少，匹馬黑貂裘。
今老矣，搔白首，過揚州。
倦游欲去江上，手種橘千頭。
二客東南名勝，萬卷詩書事業，嘗試與君謀：
莫射南山虎，直覓富民侯。
其中的藍色字其實都是他的朋友原作所用的韻腳文字。其原作如下：
寒眼亂空闊，客意不勝秋。強呼鬥酒發興，特上最高樓。舒卷江山圖畫，應答龍魚悲嘯，不暇顧詩愁。風露巧欺客，分冷入衣裘。 忽醒然，成感慨，望神州。可憐報國無路，空白一分頭。都把平生意氣，只做如今憔悴，歲晚若為謀。此意仗江月，分付與沙鷗。
按習慣，和韻者應全依原作的韻腳文字。但辛棄疾這首和韻作品在最後一個韻腳並沒有採用原作的韻腳文字：原作用的是「鷗」字，辛詞用的是「侯」字。嚴格來說，還欠一韻沒有緊依，絕對是美中不足，有欠完美。辛棄疾作為大家，是罕見有這樣「失手」的例子的。他的和韻詞是很多的，欠一韻沒緊依的情況真是百中無一。
這裡，筆者相信是「莫射南山虎，直覓富民侯」的詞意是不可更改的，故此辛棄疾這和韻之作寧願在這裡「失手」而被友儕笑，也要保全詞意，
chinaunix网友2010-06-22 01:50:57
據《康熙字典》， 「髇」：《廣韻》許交切《集韻》《正韻》虛交切，𠀤音哮。 「汚」：《唐韻》屋孤切《集韻》《韻會》汪胡切，𠀤音烏。與洿同。《說文》濁水不流也。......《正義》汙者，池停水之名。禮記曰汙其宮而瀦焉是也。......又降也，殺也。......又勞事亦曰汙。......又汙邪，下地田也。 又《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤烏故切，惡去聲。《說文》歲也。又染也。一曰去垢汙曰汙。 又《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤雲俱切，音于。水名。在鄴西南。......又曲也。 又《集韻》《韻會》《正韻》𠀤烏瓜切，音窊。鑿地也。 又《韻補》叶烏戈切，音窩。《楊方·合歡詩》爾根深且固，我根淺且汙。移植良無期，歎息將如何。 又叶文甫切，音武。《杜甫·雷詩》氣暍腸胃融，汗滋衣裳汙。吾衰尤拙計，失望築場圃。 其中仄聲只有烏故切，即「噁」（讀如「可惡」的「惡」）。
